﻿— 
  533 
  — 
  

  

  N° 
  47. 
  

   Dans 
  ]es 
  ruines 
  de 
  l'égiise 
  d'Hag. 
  Christos, 
  près 
  d'Ascra. 
  

  

  ^^IZMEINQ 
  [Èirï] 
  i(7ijieivôj 
  

  

  layLsivos 
  est 
  une 
  forme 
  dialectique 
  pour 
  Icra-nyàs^viioi 
  qui 
  appar- 
  

   tient 
  en 
  propre 
  à 
  i'onomatologie 
  béotienne. 
  On 
  sait 
  en 
  effet 
  que 
  

   l'Isménos 
  est 
  une 
  rivière 
  thébaine. 
  

  

  VU 
  

  

  W 
  48. 
  

   Dans 
  les 
  ruines 
  de 
  l'église 
  d'Hag. 
  Tibias, 
  

  

  K 
  O 
  ( 
  M 
  O 
  M 
  M 
  A 
  r 
  M 
  H 
  TXl 
  M 
  E 
  M 
  A 
  H 
  M 
  H 
  T 
  P 
  I 
  A 
  A 
  I 
  

  

  TPIZHPAKAEIAEMOHBAIZTETPAKiZEhiXAA 
  

  

  KIAIAEIBIAHATPIZKAIZAPHAEMTAMAFPATPIE 
  

  

  KOlI^OMOEZZAAXlMEh'AAPEIZHAIZEPIlTI 
  

  

  AHATPIZ 
  

  

  KOivov 
  McLyvrirwv 
  èv 
  ^rj^rjTptdhi 
  

   rpis, 
  ilpàKXeict 
  èv 
  Srj^aîs 
  TSTpàuis 
  , 
  èv 
  XaA- 
  

   -Kihi 
  AsiGihrja 
  rpls, 
  Kaicjàpyja 
  èv 
  Tavàypa 
  rpis, 
  

   KOivov 
  Oecro-aAô)!^ 
  èv 
  AoLpeicrr) 
  hk, 
  Èpc/ori- 
  

   hrjct 
  Tpis. 
  

  

  Nous 
  n'avons 
  sous 
  les 
  yeux 
  que 
  la 
  seconde 
  partie 
  d'une 
  inscrip- 
  

   tion 
  destinée 
  à 
  raj^peler 
  une 
  consécration 
  faite 
  aux 
  Muses 
  par 
  un 
  ar- 
  

   tiste 
  ou 
  pai 
  un 
  athlète 
  vainqueur 
  dans 
  différents 
  jeux 
  de 
  la 
  Grèce. 
  

   La 
  première 
  partie 
  renfermait 
  sans 
  doute 
  une 
  formule 
  analogue 
  à 
  

   celle-ci 
  : 
  o 
  Ss7va, 
  dvéôrjKS 
  tous 
  Mova-ais 
  vinriarccs. 
  . 
  . 
  et 
  l'inscription 
  

   peut 
  se 
  traduire 
  ainsi 
  : 
  

  

  Un 
  tel 
  a 
  consacré 
  ce 
  monument 
  aux 
  Muses, 
  après 
  avoir 
  été 
  vainqueur 
  

   trois 
  fois 
  à 
  la 
  panégyrie 
  des 
  Magnètes 
  dans 
  la 
  ville 
  de 
  Démétrias 
  , 
  quatre 
  

   fois 
  aux 
  Heracleia 
  de 
  Thèbes 
  , 
  trois 
  fois 
  aux 
  Lividia 
  de 
  Chalcis 
  , 
  trois 
  fois 
  

   aux 
  Caesarea 
  de 
  ïanagre, 
  deux 
  fois 
  à 
  la 
  panégyrie 
  des 
  Thessaliens 
  dans 
  

   la 
  ville 
  de 
  Larisse, 
  deux 
  fois 
  aux 
  Erotidia. 
  

  

  Le 
  seul 
  de 
  ces 
  concours 
  qui 
  nous 
  soit 
  bien 
  connu 
  est 
  celui 
  des 
  

  

  ' 
  Sur 
  les 
  fouilles 
  d'où 
  proviennent 
  ces 
  inscriptions, 
  voir 
  notre 
  Notice 
  sur 
  les 
  

   mines 
  de 
  l'hiéron 
  des 
  Muses, 
  dans 
  les 
  Archives 
  des 
  Missions, 
  t. 
  TV, 
  p. 
  169. 
  

  

  