﻿— 
  538 
  — 
  

  

  Quant 
  au 
  lierre, 
  cest 
  la 
  plante 
  particulièrement 
  consacrée 
  à 
  

   Dionysos; 
  elle 
  était 
  considérée 
  comme 
  tempérant 
  chez 
  le 
  dieu 
  la 
  

   chaleur 
  du 
  vin 
  et 
  modérant 
  en 
  lui 
  les 
  fureurs 
  de 
  l'ivresse, 
  ce 
  qui 
  

   explique 
  les 
  expressions 
  Ïvol 
  Tepirva 
  (pépv 
  de 
  notre 
  inscription. 
  De 
  

   même 
  qu'Apollon 
  est 
  ordinairement 
  couronné 
  de 
  laurier, 
  Dionysos 
  

   est 
  couronné 
  de 
  lierre, 
  d'où 
  les 
  épitbètes 
  de 
  xia-a-o)(^aiTïj5 
  et 
  Ktao-o- 
  

   KOfxrjs 
  qui 
  lui 
  sont 
  souvent 
  appliquées. 
  

  

  Le 
  lierre 
  était 
  également 
  doué 
  d'une 
  propriété 
  inspiratrice 
  : 
  iV 
  

   svÔeos 
  ^. 
  Sur 
  plusieurs 
  monuments 
  antiques, 
  les 
  Muses 
  ont 
  des 
  

   feuilles 
  de 
  lierre 
  dans 
  la 
  chevelure 
  ^. 
  Les 
  poètes 
  et 
  Apollon 
  lui- 
  

   même 
  se 
  couronnaient 
  de 
  lierre 
  ^. 
  

  

  K" 
  53. 
  

   Dans 
  les 
  mines 
  de 
  l'égiise 
  d'Hag. 
  Catlierina. 
  Stèle 
  incomplète 
  sur 
  le 
  côté 
  gauche. 
  

  

  ANACTHCANTAKOAPATON 
  

   HNFHPAlKAlKAMATlAl 
  

   AMEIBOMENOC 
  + 
  IAOTHTOC 
  

   POIMNHMAAPETHCEAIKWN 
  

  

  A 
  

  

  NOYTOYAI 
  C 
  TYMNA 
  

   OECriAAOY 
  

  

  Les 
  quatre 
  premières 
  lignes 
  formaient 
  deux 
  distiques 
  qu'on 
  

   peut 
  restituer 
  de 
  la 
  manière 
  suivante 
  ^ 
  : 
  

  

  [tov 
  Téçi£V05 
  T0§£ 
  'zypùaOsv] 
  àva.(jlrj(7ci.vTCL 
  KoSpàTov 
  

   [Mofp' 
  èhàyiaaars 
  X\bjv 
  yyjpaï 
  xai 
  KOL^iàtcù 
  • 
  

  

  [aiiTM 
  §£ 
  'ZSp6(ppcov 
  KOLi] 
  àp.si^6p.evos 
  (piXôrrjTOs 
  

   [àv<7lij(7(xç 
  i£]poT 
  p.vf}(i 
  àperfjs 
  ÈXikwv. 
  

  

  Le 
  A 
  de 
  la 
  cinquième 
  ligne 
  suppose 
  un 
  '^ 
  sur 
  le 
  côté 
  gauche 
  

   de 
  la 
  pierre 
  et 
  la 
  formule 
  '^[rj(pi(7(xûLTi] 
  A[rl(jLOv]. 
  

  

  Quant 
  aux 
  deux 
  dernières 
  lignes, 
  elles 
  contenaient 
  peut-être 
  le 
  

   nom 
  du 
  magistrat 
  éponyme, 
  de 
  l'archonte, 
  ou 
  plutôt 
  du 
  prêtre, 
  

  

  ^ 
  Elit. 
  Céramog. 
  II, 
  pi. 
  -70, 
  etc. 
  

  

  Msch. 
  ap. 
  Macrob. 
  l, 
  xviii, 
  6 
  : 
  ô 
  xiaaeiis 
  knoXXwv, 
  o 
  ^OLH^eïos 
  , 
  à 
  fiévris. 
  — 
  

   Hom. 
  lljmn. 
  xxvi 
  , 
  9 
  : 
  Kiaaœ 
  Hoi 
  êdÇtvri 
  t!^eiTVHa(X(iévos. 
  

  

  ^ 
  Celte 
  restitution 
  m'est 
  suggérée 
  et 
  proposée 
  sous 
  toute 
  réserve 
  par 
  M, 
  Egger. 
  

  

  