﻿— 
  539 
  — 
  

  

  puisqu'il 
  s'agit 
  d'un 
  monunienl 
  élevé 
  dans 
  une 
  enceinte 
  sacrée. 
  Je 
  

   lirais 
  donc 
  : 
  

  

  [èiri 
  iepécôs 
  F^vdoi]vov 
  toO 
  hk 
  yv(xv<x~ 
  

   [-(Tiap)(ij(7a.vro5] 
  ©eaivcâhov. 
  

  

  Cette 
  inscription 
  est 
  la 
  dédicace 
  d'un 
  monument 
  (statue 
  ou 
  Her- 
  

   mès) 
  élevé 
  en 
  l'honneur 
  d'un 
  certain 
  Quadratus 
  par 
  son 
  ami 
  Hé- 
  

   licon. 
  L'érection 
  de 
  ce 
  monument 
  avait 
  dû 
  être 
  autorisée 
  par 
  un 
  

   décret 
  du 
  peuple, 
  bien 
  qu'un 
  particulier 
  en 
  eût 
  seul 
  supporté 
  les 
  

   frais. 
  De 
  même 
  , 
  à 
  Athènes, 
  à 
  l'époque 
  des 
  empereurs, 
  les 
  citoyens 
  

   qui 
  voulaient 
  dédier 
  des 
  statues 
  ou 
  des 
  monuments 
  à 
  leurs 
  parents 
  

   et 
  à 
  leurs 
  amis 
  avaient 
  besoin 
  d'y 
  être 
  autorisés 
  par 
  l'aréopage 
  ou 
  

   par 
  le 
  sénat 
  des 
  Cinq-Cents 
  ou 
  par 
  le 
  peuple 
  ^ 
  

  

  Le 
  nom 
  propre 
  grécisé 
  Quadratus 
  aussi 
  bien 
  que 
  les 
  caractères 
  

   épigraphiques^ 
  annoncent 
  l'époque 
  des 
  empereurs. 
  Cette 
  inscrip- 
  

   tion 
  d'ailleurs 
  n'a 
  pas 
  grande 
  importance 
  parmi 
  les 
  nombreux 
  do- 
  

   cuments 
  du 
  même 
  genre 
  que 
  nous 
  offrent 
  les 
  ruines 
  des 
  villes 
  

   grecques. 
  

  

  ' 
  Corp. 
  inscr. 
  Syg, 
  SgS 
  , 
  4o2 
  , 
  2686, 
  2 
  443 
  , 
  elc, 
  

  

  - 
  On 
  remarquera 
  que 
  le 
  sigma 
  est 
  rendu 
  dans 
  la 
  première 
  partie 
  de 
  Tinscrip- 
  

   tion 
  par 
  C 
  , 
  et 
  dans 
  la 
  seconde 
  par 
  C- 
  C'est 
  un 
  fait 
  qui 
  se 
  présente 
  quelquefois 
  sur 
  

   les 
  monuments 
  épigraphiques. 
  Il 
  n'y 
  a 
  pas 
  là 
  une 
  raison 
  suffisante 
  pour 
  croire 
  que 
  

   la 
  seconde 
  partie 
  de 
  l'inscription 
  soit 
  d'une 
  époque 
  postérieure 
  à 
  la 
  première. 
  

  

  MISS, 
  SCIENT. 
  — 
  IV. 
  3G 
  

  

  