﻿— 161 — 



En consultant l'économie politique du moyen âge de l'illustre 

 Cibrario, on verra que c'était là, comme valeur relative, une 

 somme importante. Les revenus en nature n'étaient pas moins 

 considérables. Ils se composaient de 289 setiers (siaioro) une 

 charge et deux quarts de blé, \L\ setiers et une charge de sarra- 

 sin, un setier deux charges et trois quarts de millet, 12 setiers 

 d'épeautre, 167 barils et demi de vin , et vingt livres et demie plus 

 une charge d'huile. Je traduis par charge le mot quarra, ne trou- 

 vant aucun autre équivalent dans la langue française. C'est une 

 très-ancienne mesure pisane dont je n'ai pu préciser la conte- 

 nance. 



Aux termes des évaluations rejetées en note 1 , les revenus en 

 céréales de l'Œuvre de Sainte -Marie-Majeure se monteraient en 

 céréales à 70 hectolitres 61 litres 607 millilitres, à 3 hectolitres 

 lio litres 98 centilitres de sarrasin, 58 litres 86 centilitres de mil- 

 let, 2 hectolitres 92 litres 356 millilitres d'épeautre. 



CHARTES DE LA PRIMATIALE. 



1. La sentence d'excommunication, lancée par l'archevêque Daibert, 

 en présence des consuls et du peuple de Pise , contre ceux qui , ayant 

 molesté les ouvriers de l'OEuvre de Sainte -Marie -Majeure, ne payaient 

 pas annuellement vingt sous à ladite œuvre (ce à quoi ils s'étaient spon- 

 tanément obligés), étant tombée en oubli, l'archevêque Roger, de con- 

 cert avec le chapitre, la renouvelle, et établit que, dorénavant, les sus- 

 dits ouvriers pourront aller librement de San Mateo, dans l'Elbe, le 

 Giglio, l'Aima, ou quelque autre lieu que ce soit de la Bouche-d'Arno, 

 et même jusqu'à Rome et en Corse, et en revenir, sans être aucunement 

 inquiétés. Donné à Pise, l'an 1129, en présence des chancelier, vi- 

 dâmes et consuls de la cité. (Signature de l'archevêque.) 



2. Lamberto dell'Antella, iils de feu Guido , de Florence , et Mainuccio, 

 Iils de feu Uguccione, de la même ville, tant en leur propre nom, qu'en 

 celui de Passavante, fils de feu Bencivenni, leur associé, vendent à 

 Ruggerotto, fils de feu Bonafede, stipulant pour Guelfo, ûls de feu Ri 



1 Le staio (sextanus , setier) équivaut à '.i!\ litres 363 millilitres. La (/narra el 

 le quarto sont deux mesures identiques et valent le quart du staio, c'est à-dire 

 6 litres 90 centilitres. Le siaioro ou slioro [sextariata, sesterée) est l'espace de 

 terrain où Ton peut recueillir un setier de blé. Le mot de charge ne rend pas 

 exactement fe mot quarra. Je le laisse pourtant faute d'en trouver un autre. La 

 livre d'huile vaut i/3 de kilogramme. 



miss, scient. 11 m 



