﻿— 290 — 



slaves publiés à l'étranger. Tout jeune encore, il inédite un dic- 

 tionnaire comparé des langues européennes dans lequel il réserve 

 une grande place aux idiomes slaves. Mais les livres lui font défaut; 

 il n'a à sa disposition qu'un seul ouvrage de Dobrowsky : Litera- 

 rîsche J\ achrichten von einer Reise nttch Schweden und Russlund. En 

 1810, nous le voyons occupé à traduire des fragments d'un autre 

 livre du même savant [Slavin. Voy. plus haut). Un peu plus tard, 

 il entre en relations épistolaires avec Kopitar, Hanka et Schafarik. 

 Ces relations et les échanges de livres qui les accompagnent cons- 

 tituent une grande partie du Panslavisme. Les travaux de Vostokov 

 sur la grammaire slavonne sont fort importants. C'est lui qui pu- 

 blia le plus ancien texte slavon connu , ¥ Evangile d'Oslromir (i843). 

 C'est à lui que revient l'honneur d'avoir découvert l'existence des 

 voyelles nasales un et en dans l'ancien bulgare (1817). Sa gram- 

 maire slavonne sera longtemps consultée avec fruit. En 1827, il 

 publia une légende de saint Vaçslav, prince de Bohême, qui fit 

 grand bruit chez les Slaves d'Occident; c'est l'un des rares docu- 

 ments slavon s relatifs à leur histoire. Ce fut aussi Vostokov qui fut 

 chargé d'écrire dans Y Encyclopédie 7-usse l'article sur la littérature 

 bohème. Il est à remarquer qu'à cette époque on se servait en- 

 core en Russie du mot bogemshi (bohème), mot étranger aux 

 Slaves, inconnu d'eux, et qu'on a depuis remplacé avec raison par 

 le mot tchesky (tchèque). 



Je note encore dans les mémoires de l'Académie russe une étude 

 sur les travaux du slaviste morave Dankovsky (184 1). En i838, 



starozitnostt (Antiquités slaves) , Prague, i83y. — Ethnographie slave , Prague, 

 1 8 \o. 



Kollar. Slavy Dcera ( Prague , 1821). — Die lilerarisclte Wechselseitigheit der Sla- 

 wen , Pesth, 1837. 



Hanka. Première édition du Kralodrorsky iWrojw ., Prague , 1818. 



Chez les Slaves du Sud, karadjitch. Premier recueil des chants serbes (Pesma- 

 rica), 181/j. 



Kopitar. Grammatih der slawischen Sprache in Krairi, 1808. — Glagohta Clozia- 

 nns , 1 836. 



En Pologne, Linde. Slownik îezyha polskiego , 1808-1 81 4 (Dictionnaire polo- 

 nais). — Surowiecki. poczatkach. . . dawnich Slawian sur les origines des anciens 

 Slaves (Varsovie, 182 3 . 



Maciejowski.ffistoryja prawodastw slowianshych (Histoire des législations slaves), 

 Varsovie, i832-35,etc. 



lu certain nombre de ces ouvrages ont été traduits en russe; la Gramma.re pa- 

 léodgxeàe, Dobrowskv le fut dès i8a5 par Pogodine et Schevirov. 



