﻿— 292 — 



soupçonne jusqu'alors le haut degré de culture auquel la Bulgarie 

 du moyen âge avait su s'élever. La correspondance de Kalaïdo- 

 \ ileh l nous le montre fort soucieux de se tenir au courant des pu* 

 blications relatives aux choses slaves, mais encore fort mal pourvu. 

 Il écrit à un professeur de Vilna pour lui demander des renseigne- 

 ments de bibliographie polonaise. Un de ses correspondants lui 

 indique le moyen de se procurer le dictionnaire polonais de Linde, 

 la Bibliolheca slavica de Durich (parue à Vienne, 1796; Fauteur 

 était tchèque); la dissertation polonaise de Kossakowski sur la 

 littérature bohème; un ouvrage latin sur les incunables polo- 

 nais, etc. . . En 1819, Kalaïdovitch rencontre à Moscou le célèbre 

 éditeur des chants serbes, Vouk Stephanovitch Karadjitch , qui visi- 

 tait en ce moment la Russie, comme avait fait Dobrowski. Vouk 

 lui offrit quelques chansons serbes inédites. 



Après la publication du livre Jean, exarque de Bulgarie, le pro- 

 fesseur Loboïka, de Vilna, écrivait au comte Roumiantsov : 



«Ce remarquable travail, qui remet en vue les anciennes pro- 

 ductions de la littérature slavonne, donnera lieu à des recherches 

 innombrables, surtout chez les slavistes bohèmes; je pense qu'ils 

 sont en état de s'en servir aujourd'hui mieux que nous. Ils ont dans 

 Dobner un précurseur remarquable. . . Grâce à la Providence, 

 nous voici sortis de notre sommeil. Le goût des antiquités natio- 

 nales et de l'histoire devient général. » 



On lit un peu plus loin : 



« M. Kalaïdovitch écrit dans sa préface qu'il a reçu tard la gram- 

 maire slavonne de Dobrowsky; du reste, elle ne lui était indis- 

 pensable que pour certaines parties de son travail. Moi, qui ai pro- 

 fondément étudié ce sujet, je crois qu'il est impossible d'accomplir 

 sans elle aucun travail philologique de quelque importance. » 



Ces deux passages d'une correspondance intime confirment plei- 

 nement l'opinion que j'émettais plus haut sur le rôle important 

 qu'ont joué dans le développement de la slavislique russe les sla- 

 \istes étrangers' 2 . La correspondance de Kalaïdovitch révèle à di- 

 verses reprises toute l'importance qu'il attachait à l'opinion de 



1 Konst. Fed. Kalaïdovitch. Biographilehesky Otcherh , par M. Bezsonov. Moscou , 

 1862. 



- Un pnbliciste russe. M. Pvpine , dans une lettre publiée par la Bévue (tchèque 

 du muséum de Prague, écrit: «Le mouvement slave n'a pas commencé chez 

 nous ; pour nous, le panslavisme est une plante étrangère; il n'a pas été un be- 



