﻿— 293 — 



Dobrowsky et de Kopilar. On retrouve dans les rapports des sa- 

 vants russes et slaves à cette époque quelque chose de ce naïf en- 

 thousiasme qui anime la correspondance de nos savants de la 

 Renaissance. On épie avec passion les publications qui se produi- 

 sent à Prague, à Moscou, à Pétersbourg, à Varsovie. «Apprends 

 le russe, écrit le poëte tchèque Czelakovsky à sou ami Kamaryl. » 

 — Et Kamaryt lui répond en lui citant un passage du Literarischer 

 Anzeiyer sur la littérature russe, passage qui révèle l'existence de 

 trois cent cinquante écrivains russes et de huit mille volumes déjà 

 imprimés en cette langue. « Voilà qui serait intéressant pour nous, 

 s'écrie Kamaryt. Ah ! si de ces trois cent cinquante écrivains nous 

 pouvions en lire seulement cinquante, et de ces huit mille volumes 

 seulement quatre-vingts. » Ces lignes étaient écrites en 1821 1 . 



III. 



Quatre ans auparavant, Fïanka avait lait en Bohême une dé- 

 couverte qui émut tout le monde slave , celle du Kralodvorsky Ru- 

 kopis, recueil d'anciens chants bohèmes. Dès 1820, un savant 

 russe distingué, qui fut depuis ministre de l'instruction publique, 

 l'amiral Scbichkov, traduisait ces poèmes dans les mémoires de 

 l'Académie de Saint-Pétersbourg, dont il était président. Cette tra- 

 duction, réimprimée dans le tome VI de ses œuvres, était à pro- 

 prement parler une adaptation. Schichkov ne mettait les mots russes 

 à la place des mots tchèques que là où ceux-ci étaient absolument 

 inintelligibles, et se contentait de donner des terminaisons russes 

 aux radicaux communs aux deux langues. Le Kralocluorsky Rakopis 2 

 a été traduit depuis plusieurs fois en russe (notamment par MM. Berg 

 et Sokolov ; M. Nekrasov en a donné l'année dernière une fort belle 

 édition). Esprit curieux et éclairé, l'amiral Schichkov sentit de bonne 



soin.» Dans un autre article qui parut l'année suivante dans le même recueil, 

 M. Lavrovsky, professeur à l'université de Kliarkov, fait une déclaration analogue. 



1 Czelahovshclio sebranc listy. Correspondance de Czelakovsky (Prague, i865.) 

 Il a été déjà question de Czelakovsky dans le cours de ce travail. Le correspon- 

 dant de Czelakovsky, Kamaryl ( 1 797- 1 83 l\ ) , occupe un rang honorable dans la 

 poésie bohème. 



2 J'ai publié une traduction de ces précieux fragments dans le volume intitulé : 

 Chants héroïques cl chansons populaires des Slaves de Bohême, Paris, i8(H>. On n 

 contesté l'authenticité de ces poèmes; je persiste néanmoins à l'admettre: les 

 savants russes n'onl cessé de la proclamer. 



