﻿— 425 — 



par un ouvrier maçon italien et envoyé de Batna par le capitaine 

 Payen. Aussi était-il resté dans l'incertitude sur le sens et la lecture 

 de certains mots que le calque n'avait pas fidèlement rendus. Au 

 moment de mon départ, il me recommanda vivement de recher- 

 cher ce précieux texte, qui devait se trouver réuni à un grand 

 nombre d'autres inscriptions et débris antiques dans le praetorium 

 de Lambèse. 



C'est là, en effet, que je l'ai retrouvé. Malheureusement il a été 

 cassé en deux morceaux depuis sa découverte. C'est une dalle peu 

 épaisse et d'aspect fort modeste; les lettres y sont gravées sans 

 grand soin, et bien des archéologues ont dû passer à côté sans se 

 sentir attirés. L'inscription, qui est entourée d'une moulure, me- 

 sure, dimensions prises à l'intérieur du cadre, i m ,28 de longueur 

 sur o m ,4.0 de largeur. 



Entre la vingt-cinquième et la vingt-sixième ligne, il y a un es- 

 pace de o m ,2 3 qui ne porte aucune trace de lettres et qui paraît 

 n'avoir jamais reçu de gravure. 



Les principales rectifications que j'apporte à ce texte sont les 

 suivantes : 



A la treizième ligne, au lieu de TENVARji'am), il faut lire 

 TERNAR(mm). 



A la dix-huitième ligne, au lieu de PEL'EQVINA, la pierre 

 porte PELLEOVELLA, ce qui est bien plus en rapport avec le 

 mot caprina qui vient immédiatement après. 



A la dix-neuvième ligne, l'S initial de scordiscum existe très-net- 

 tement comme l'avaient supposé MM, Renier et Mommsen ] . 



A la vingtième ligne, au lieu du mot incompréhensible VOPA, 

 il y a R.VDIA, dont l'explication est toute naturelle. 



L'inscription entière doit se lire maintenant : 



Imp(eratoribus) Caes(aribus) L(uciô) Septimio Severo, tertium, el 

 M(arco) Aurelio Antonino, Aug(ustis) , Piis, co(n)sulibus. 

 Lex portus post discessum coh(ortis) instituta. 



LEX CAPITULARIS. 



Mancipia singula , denario uno semLsse. 

 Equum, equam, denario uno semisse. 

 Mulum, mulam, denario uno scmissr. 

 Asinum, bovem, semisse. 



1 Archâolog. Ameiger, 1 858 , n" iao. 



