﻿— k'61 — 



il y a quelques années, de la commission envoyée dans cette tribu 

 pour établir les limites du territoire arabe. Pendant cinq mois, 

 il parcourut le pays et fut à même de recueillir un certain nombre 

 d'inscriptions latines. Il eut le bonheur de trouver à Aïn-Azis-bou- 

 Tellis deux monuments très-purieux au point de vue de l'histoire 

 des sacrifices chez les Romains 1 . Sa copie, malheureusement, fort 

 imparfaite, à cause de l'état de dégradation dans lequel étaient les 

 deux pierres, ne lui permit pas d'en donner un texte entièrement 

 satisfaisant. 



J'ai pu apporter à la lecture de M. Féraud quelques corrections 

 que je crois utile de signaler. Un Arabe s'est emparé de ces pierres 

 et les a employées comme matériaux dans la construction de son 

 gourbi : il a eu soin de les placer de manière à ce que la partie 

 inscrite se trouvât à l'intérieur de son habitation, ce qui a peut- 

 être contribué -encore davantage à leur dégradation; elles méri- 

 taient un meilleur sort. Voici le premier de ces textes : 



92. 



•Jïaut. de la pierre, i'",oo; larg. o m ,55. 



D B S CC PRIMVS 

 SACSATVRNIAG 

 M VTAVRVDOM 

 INO • OVICLATEL 

 VRIBERBECE 



WÊmmmmo vicla 



qWMRMKCAP.ONÇ 

 ERCVLIEDVMERC 

 AEDVAVEN ERIGER 



•ite s»hon wmm 



(Deux animaux affrontés.) 



iflECORA 



primus sac(erdos) Saturni, agnu(m) tauru(m) Domino, 



ovic(u)la(m) Tel(l)uri, berbece(m) [Jovi] , ovic(u)la(m) [Nu trie] i, capone(m) 



Erculi, edu(m) Merc(urio) , aedua(m) Veneri tes[tim]oni[o] 



[Pjecora 



La pierre est excessivement fruste, et il aurait fallu démolir en- 

 tièrement la demeure du malheureux Arabe pour placer l'inscription 

 dans un meilleur jour. La seconde pierre est dans le même état. 



1 Ann. de Constantine , 186/1 , p. 78 et suiv. (article de M. Leclerc). 

 miss, scient. — ir. 29 



