﻿— 447 — 



Vero, Aug(usto), pont(ilici) max(imo) , tribu n(icia) pot(estate) II, co(n)- 

 s(uli) II, p(atri) p(atriae). D(ecurionum) d(ecreto) , p(ecunia) p(ublica). 



Cette inscription , gravée en l'honneur de Lucius Verus , collègue 

 de Marc-Aurèie, en Tannée 162 de notre ère, a déjà été plusieurs 

 fois publiée, mais elle a eu la singulière mauvaise fortune d'être 

 toujours donnée d'une manière incorrecte. La copie de M. Steffen 1 

 renfermait une inexactitude que n'ont pas reproduite MM. Dewulf 2 

 et Justin Pont 3 ; mais ces deux officiers ont commis chacun une 

 autre petite erreur de transcription. 



115. 



Je ferai la même remarque au sujet du texte suivant, dont la 

 découverte appartient également à M. Steffen 4 et qui a été réé- 

 dité, avec le précédent, par JV1M. Justin Pont et Dewulf. M. le ca- 

 pitaine Payen lavait retrouvé en place avant ces deux derniers, 

 en i858 5 . La pierre est maintenant brisée en deux morceaux. 



Dans l'enceinte byzantine, au milieu de débris qui semblent 

 les restes d'un fort intérieur : 



Long. i n, ,5o; larg. o m ,^2. 



IMP-CAES-M -AVRELIO'ANTONINO-A^^^NIACO ■ PARTHICO- 

 MEDICO • GERM ANICO ■ SARM ATICO AVi^PONT- MAX'TRIB-POTEST ■ 



cjxxviiii • imp • vin • cos • iiii-?-f-mami 



P • ANTONIVS • CASSI ANVS • PROC ■ AVGWMWDËDICAVI f 



Imp(eratore) Caes(are) M(arco) Aurelio Antonino, Afrmejniaco, Par- 

 thico, Medico, Germanico, Sarmatico, Au[tjr](usto), pont(ifice) max(imo), 

 trib(unitia) pot(estate) XXVilII, imp(eratore) VIII, co(n)s(ule) IIII, p(atre) 

 p(atriae) , [proco(ri)s(ulé)] , P(ublius) Antonius Cassianus, proc(urator) Au- 

 g(usti) [s[ua) j)[ecania) f(ecit) et] dedicavit. 



Cette inscription est entourée d'une moulure. 



La mention du quatrième consulat de Marc-Aurèle doit certai- 

 nement être attribuée à une erreur du graveur, car cet empereur 

 n'a été que trois fois consul. 



1 Renier, n° 32 46. 



2 Ann. archéol. de Constantine , 1867, p. -i-ik- 



3 Ibid. 1868, p. 220. 



4 Renier, n° '62k']. 



5 Ann. archéol. de Constantine, 1 8.')8-, r H) , p. 102. 



