﻿— 506 — 



du célèbre traité, inédit en arabe, en hébreu et en grec, des E(po- 

 Siot, Viatique ou Provisions de voyage, œuvre du médecin Abou-Dja- 

 phar, dont la traduction latine a été publiée en i5io à Venise, 

 sous le nom de Constantin l'Africain, moine du Mont-Cassin, et 

 fondateur, dit-on , de la célèbre école de Salerne. Je n'hésite pas 

 à placer la copie de Tolède dans la plus ancienne des deux familles 

 de manuscrits reconnues par M. Daremberg. Peut-être ne sera— 

 t-elle pas inutile au savant historien delà médecine grecque, qui, 

 dans les Archives des missions, en i85i, a consacré un excursus 

 étendu et décisif à la question très-obscure jusqu'à lui des Ephodes, 

 et annonçait en même temps (p. 5o5) l'intention de continuer 

 la publication du texte grée avec l'original arabe en regard et une 

 traduction française l . 



BIBLIOTHÈQUE DE TOLEDE. 



Je ne terminerai pas , Monsieur le Ministre , l'historique de la 

 mission que vous avez bien voulu me confier, sans essayer de 

 faire ressortir l'intérêt qui , suivant moi , s'attacherait à l'étude et 

 pour ainsi dire à l'exhumation de l'ancienne bibliothèque de la 

 cathédrale de Tolède 2 . Ce trésor, au point de vue de la philologie 

 grecque, n'est pas bien considérable; il se compose d'environ cin- 

 quante manuscrits; mais le fait notable , c'est que, jusqu'à ce jour, 

 si l'on s'en rapporte aux témoignages que j'ai recueillis sur les 

 lieux mêmes, ces manuscrits n'ont pas encore été mis à profit. La 

 Bibliothèque grecque de Fabricius, édition Harles, que je viens de 

 compulser d'un bout à l'autre, ne m'a fourni aucune mention 

 de leur existence. On en trouve une nomenclature, il est vrai, 

 dans le catalogue de Haenel; mais, outre que c'est un travail in- 

 complet 3 , les textes en langue grecque y sont mentionnés pêle-mêle 

 avec les ouvrages écrits dans les autres langues, et les titres pré- 



1 Voir plus haut, p. 5o2 , note 2. 



2 C'est à M. Eugène Baret, aujourd'hui inspecteur de l'Académie de Paris, 

 que je dus l'idée de visiter cette bibliothèque. ( Voir ma lettre à ce savant, dans 

 la Revue arcliéologicfue, n° de décembre 1871, p. 345.;) 



3 Sur quarante-six articles dont se compose notre liste des manuscrits grecs 

 de Tolède (voir 2 e rapport, p. 585), trente-trois ont été omis par Haenel, qui 

 d'ailleurs a formé des groupes où ces manuscrits figurent peut-être à l'état latent. 

 Exemple (col. 994) : Cajon? n 05 ? Tr. de Philosopha Âristotelis , 18 art. La biblio- 

 graphie ne saurait se contenter d'à peu près. 



