﻿53^ 



la plus grave échelle ancienne est à l'unisson du degré d'intonation 



ainsi figuré dans la notatio*n actuelle 



2 



XjE 



Si Ton ne considère que les nuances admettant le demi-ton, ce 

 qui est le cas présent, ce la deviendra le n° i d'une échelle ascen- 

 dante dont les degrés procèdent par demi-tons jusqu'au trente-neu- 

 vième, qui correspond à la note la plus aiguë du trope le plus aigu. 



Le premier des deux fragments musicaux (pi. II-ÏÎI, p. 6o5, 606) 

 offre plusieurs difficultés assez graves. D'aboi d quelle peut être la 



signification des caractères ( K , M ) placés à la gauche de chacune 



. 



des notes? M. Vincent est tenté d'y voir des sortes de pédales. ^ se- 

 rait, toujours d'après lui, l'indicatrice chromatique des moyennes 

 (%po(Âa.Ttx.r) \izaûv) dans le trope lydien (n° 19 du Tableau de la 



notation), et M représenterait l'octave grave du proslambanomène 



hdien aussi. A cet égard, je n'ai pas d'hypothèse à proposer 

 comme plus probable que celles de M. Vincent et de M. Fétis. 

 Notons seulement plusieurs circonstances dont il resterait à cher- 



mann a placé la note la plus grave, tantôt sur un ul qui excède au grave la 

 portée générale de la voix humaine 



[Aiionjini scriplio de musica,p. i5, et Hymni Dionys. ei Mesomed. passim), tantôt 

 à l'octave aiguë de cette note. M. Vincent a traduit les notes grecques suivant le 

 système de Gui d'Arezzo, excepté une seule fois où il a préféré la seconde ma- 

 nière de M. Bellermann. M. Fétis observe la tradition. Enfin, M. R. Westphal 

 (Mclrik. elc. 2 e édition, 1867) détermine ainsi les notes extrêmes de l'échelle 

 générale chez les Grecs : 



û Q . 



O iJ 



Toutefois, l'échelle adoptée dans sa traduction des trois odes à la Musc, au So- 

 leil et à Némésis , est élevée à l'octave aiguë. Ce n'est pas le lieu de discuter 

 ces hypothèses; je compte y revenir ailleurs. J'ajouterai seulement que mon 

 Tableau de la notation grecque, dans lequel j'ai conservé la constitution tradi- 

 tionnelle, peut s'adapter à n'importe quel système, pourvu que l'on établisse 

 la concordance entre tel degré mélodique de ce système, par exemple son pros- 

 lambanomène hypodorien, et, le son correspondant du tableau. 



