﻿— 533 — 

 cher la raison d'être; par exemple le nombre égal et le mélange 

 des K et des M clans le chant de la main gauche, et, dans celui 

 de la main droite, le partage inégal de ces signes en deux groupes, 

 l'un de 9 M au grave, l'autre de 7 K à l'aigu. 



Je ne serai guère plus amrmatif en ce qui regarde la nomen- 

 clature des tropes placée sur la marge de droite de ce morceau. 

 Toutefois j'incline à voir dans ces tropes ceux sur lesquels on 

 peut transposer la musique placée ici dans le trope lydien. Il se- 

 rait intéressant d'examiner l'effet produit, surtout dans le genre 

 enharmonique L . 



Ma traduction est, pour l'un et l'autre fragment, rigoureusement 

 conforme au Tableau de la notation que l'on vient d'avoir sous les 

 yeux (pi. I). M. Vincent avait placé le premier morceau une tierce à 

 l'aigu du diapason traditionnel, et le second, un demi -ton seule- 

 ment à l'aigu de ce diapason. Il est évident que cette transposition 

 ne change en rien le caractère du chant, mais un système de no- 

 tation étant conventionnellement admis, il est préférable d'y ac- 

 commoder tous les textes musicaux que l'on veut traduire. 



Cette observation s'applique pareillement à la traduction de 

 quatre notes grecques que M. Beîlermann présente comme appar- 

 tenant à un « traité anonyme sur la musique conservé à l'Escurial, » 

 tandis qu'elles ne sont autre chose qu'un extrait de notre premier 

 texte ((in du chant de la main droite). Le musicologue allemand 

 les place à l'octave grave du degré adopté par M. Vincent, et par 

 conséquent une quinte au grave de ce qui me paraît être leur po- 

 sition véritable 2 . 



Une dernière remarque sur le premier morceau a trait au 

 changement de Tphrj (î. 16, main gauche) en vrjTr], que M. Vin- 

 cent a cru nécessaire. Les deux manuscrits portant des notes mu- 



1 Je ferai tôt ou tard cette transposition, et Ton pourra exécuter les mélodies 

 qui en résulteront sur l'harmonium à quarts de ton que M. Vincent a fait cons- 

 truire et qu'un savant artiste, M. Ad. Populus, maître de chapelle à Saint- 

 Jacques-du-Haut-Pas , touche avec une expérience consommée. — Les hypothèses 

 de M. Félis sur le rôle de la nomenclature de ces tropes ne peuvent se soutenir. 



3 Voir Beîlermann, Anonyml scriplio de inusica, p. lx et 8; Vincent, Notices, 

 etc. p. 256. La transposition de M. Vincent est d'autant plus surprenante qu'il 

 a exposé ailleurs [l. c. p. 123) les bases de la concordance établie de longue 

 date entre les échelles ancienne et moderne. 



mïss. sciknt. — 11. 35 



