﻿— 53« — 



P. 1 4 1 » 1. 4" '• Sis, omis par le C. R. î de BouHiau, ajouté par les autres ma- 

 nuscrits de Paris et celui de l'Escurial. 



P. i£i, H. g, ii, î 9 : s] xai. Le copiste a confondu ici et ailleurs, mais ici 

 sans corriger et en soulignant seulement, le signe s (six) et s, abréviation de xai. 



P. k£i, 1. 20" : om. Sis, qui est surabondant. 



P. 1 4 1, 1. 22* : après êv, add. <5è. 



P. 1 4 î , 1. 26* : après ispbs , add. Si, comme le ms. 245o de Paris. 



P. i4i, 1- 26 : vitzTriv] {msp'j-nxTtjv. — Om. 77. Peut-être faut-il adopter le mot 

 dont virepvndTnv est une altération et, au moyen d'une restitution que BouHiau 

 a reconnue nécessaire, lire tout le passage ainsi : ispos tvv vizâvqv "npbs Se tyiv 

 Tsa.pvKTzy\v , 77 0À77 x. t. à. 



P. 1 4 1, 1- 27 : après êiinphœ, add. o. 



P. 1&1, 1. 28 : après le dernier mot de ce chapitre, le texte du manuscrit 

 continue sans interruption avec le commencement du chapitre xxxvi : Kvmre- 

 itàvBaai Se al Aoiitai tojv xivyictsociv. 



3° Fol. 172 r., avant-dernière ligne. Titre : Tiepl KCLTairvKvw- 

 crsœs. Sur la catapycnose ou le fractionnement (du canon musical) K 

 Chapitre xxxvi dans l'édition du traité de musique de Tkéon de 

 Smyrne. 



Collation complète. 



P. i42 de BouHiau, 1. 2 : xaià 'mvxvov, 7 e et 8 e mots du chapitre dans Boui- 

 liau.] KaTanvxvoîjTai , i er mot dans le fragment manuscrit. Cette variante ne peut 

 être conservée, quoiqu'elle vaille mieux que la leçon vulgaire. BouHiau a traduit 

 comme s'il lisait xaTanvxv&ûdévTos. — KaTa-?rv«i;o{/Ta< ne serait admissible qu'au- 

 tant que l'on changerait en nominatif les noms d'intervalle mis au génitif. 



P. 1 42, 1. 5 : 77fj»oÀ/oy] ypiÔAios. 



P. 1 42 , 1. 6 : éài, comme l'imprimé. Il faut lire è-nel, comme BouHiau la fait. 



P. i42 , 1. 7 : après êimphov, add. Se. 



P. i42, 1. 10 : s] xai (voir plus haut, p. i4i, 1. 9). Celte variante erronée se 

 reproduit dans tout le morceau. 



P. i42, 1. 18 et passim : À£</xfxaTos] ÀrjufzaTos. 



P. ï42, 1. 2 : TOVOls] TO'JTOIS. 



P. 1 43, 1. 1* : tou pé%pi tïjs T£A£V77Js StaalriiiaTos vnspÇiSâeavTes] tô [l. t. t. 

 Sida1y)\ia ait' aCrris C-rcepÇ. Cette variante, avec l'addition 1x77' avrrjs, peut se sou- 

 tenir : «Surpassant d'un huitième l'intervalle compris depuis celle-ci (la nète 

 hyperboléon) jusquà la fin (de la règle).» — Même observation, p. i44, 1. 1. 



P. i43, 1. 7* : après vitepSi^daavTas , add. éy^o^ev. — L'omission de ce mot 

 doit être une faute purement tvpographique. Il se retrouve dans le ms. 2 45o de 

 Paris, ancien fonds, dans le n° 45o du supplément, et probablement dans la 

 plupart des onze autres copies de Théon que renferme la Bibliothèque nationale. 



1 Voir, touchant la distinction à faire entre la xaiaTo\j.i) et la xai anvxv mois 

 du canon, Vincent, Notices, etc. p. 26 et io4- — Cp. mon Etude sur Anstoxcnc 

 et son école [Revue archéolog. 1807, note 44). et ma traduction des Eléments har- 

 moniques d'Aristoxène, p. 10. 



