﻿— 539 — 



P. i43, 1. i5* : Stelevynévys] SieZevypévwv, comme l'édition l'écrivait un peu 

 plus haut (1. 10). Même observation, 1. 20. 



P. 1 43 , 1. 18* : diro§i€do-<xvres] vnoStS. (comme plus bas, p. i44, 1. 8). 



P. j43, 1. 23 : tsapavrirnv] rsepivrirriv. Les scribes ont souvent pris l'un pour 

 l'autre les signes abréviatifs des prépositions tsepi et -wapa. 



P. i43, 1. 2 4* : 17 avril] avrrj. 



P. i43, 1. 29 : om. rwv. — Après fictpvrépctv, add. rrjs vrirns, comme plus 

 haut, 1. 19. 



P. 1 44, 1. 5 : om. ro. 



P. 1 44, 1. 9* : y) rr)v '^pct)(ictrixr)v avvy]\t\iévov rovov rôvcç ôÇvrépctv. . .] rj èali 

 xaï %pct)iiarixri awrifi^évri (lire avvn{i[iévûi)v) rôvca ôi;vr. Les deux variantes sont 

 également admissibles. 



P. i44, 1. i4 : Sis^evy\tèvoùv] Sie^svypévriv. 



P. i44, 1. 20* : om. êa1t. Remplacé plus loin (1. 22), après fiéauv, par êalai. 

 Les verbes qui suivent sont tous au futur. 



P. i44, 1. 2 3* : xspos] sis. Cette préposition remplace avantageusement ispos 

 dans la circonstance. (Voir les lexiques.) 



P. i44, 1. 25 et 3o* : virspëtëdaaaiv] vTtep&i&aadvrœv (1. 25) et virspSiSdaavo'i 

 (1. 3o; peut-être pour vitepÇfêaadvrœv ) , sous-entendu r)n£Jv. Les verbes êalai et 

 ysvriasrai ne suffisent pas pour justifier le datif. Le génitif absolu est plus vrai- 

 semblable. 



P. i44, 1. 28 : om. Se. 



P. i44, même ligne : vitepÇi&aGdpsvov] vTisp^tSacFyLSvov [sic). Peut-être faut- 

 il corriger ainsi : rov oySoov Se vr:sp€i^aaa[isvov éyeiv rr)v vizar&v êtdrovov crvfi- 

 €s$Ylxévai (ou plutôt ov(i€é§wxev). 



P. i44, 1. 3o* : ravrrjs] dno ravrrjs (comme 1. 7 et 18 de l'édition). Cette ad- 

 dition de <x7ro pourrait être insérée aussi en d'autres endroits de cette page où 

 Boulliau a traduit par un génitif, notamment 1. 11 et 1 5. 



p. 145,1. i*: ig êl 



P. i45 , 1. 4 '• Q' x. t. A.] Bv (lire 6) xaï èv vnoXshovai xard ro èv ctvrœv (pour 

 avra, cp. ci-dessus, p. i 3^, 1. 1 1) 17 rSsv v-narôiv \yTidryî\ ysvy\asrai rôvco rrjs oxiarjs 

 (lire oXys) ôÇvrépa. La correction proposée par Boulliau [xard ro svavrïov rùv 

 vyrwv) aurait besoin d'être confirmée. 



P. i45, 1. i3 : yévos'rb Se dpyLovtov] yèvoiro Se svap\i6viov. Variante à exa- 

 miner. 



P. i45, 1. i4* : après s^atpov^iévwv rcov, add. ^pconarixcUv (restituer xai). La 

 théorie nous permet d'adopter cette addition. Le premier point pour établir le 

 genre enharmonique, c'est bien de supprimer l'indicatrice diatonique ou chro- 

 matique, ce qui détermine la formation d'un intervalle de deux tons, partie in- 

 tégrante du tétracorde enharmonique. 



P. i45, 1. 17* : S' àv, comme le cod. 3 de Boulliau. 



P. 1 45 , 1. 20* : après vnodsiaris, add. y dp. 



P. i45, 1. 21* : ôv ê(p£%y$ s-nôySoot xaï oî "Xomoi] oi (comme le ms. 245o de 

 Paris) êÇ>. sir. Xomoï. 



P. i45, 1. 27 : vno] diro. 



Le dernier mot du morceau est ê'%ei (I. 29 de l'édition ) , qui esl 



