﻿— 556 — 



'J)Û. . (?) éx£ctAA6(J.SV05 èviOLVTOS zls £K£ÏVG TO ^CôSlOV iK7ié(JY] G7TGU )j 



tffpOïiyovfÂévtj av^vyta èir) tîjs yevéaecos èyérsto. 



6° Fol. 543. Titre : Uoluaou k.\e^avSpéojs tsep) oînoSeo-noieias. 

 Paul d'Alexandrie, De V influence sidérale. 



Premiers mots : Q tyjs oixoSecnroret'as Tpo7TO$ KctTaXatJL^diveTat 



OVTOOS. 



C'est le début du chapitre qui porte le même titre dans l'édition 

 de Paul d'Alexandrie (Introductio in doctrinam de viribus et effeciis 

 aslroruni) donnée par Ranzovius avec une traduction latine d'An- 

 dréas Schato. Witeberg, i5S6, in-4°- 



Derniers mots : £77* Se p to àv&TiaXiv. Puis vient un grand ta- 

 bleau représentant les douze oIkoi ou mansions, et intitulé Tsep\ 



Non-seulement le chapitre ne se termine pas, dans l'édition, 

 par ces mots suivis du même tableau; mais dans aucune partie du 

 Aolurne imprimé je n'ai retrouvé texte ou tableau qui puisse être 

 assimilé à ce que donne le manuscrit de l'Escurial. Quelle est 

 l'étendue de la partie non comprise dans Ranzovius? Je ne saurais, 

 à cet égard, que faire une supputation. Le texte manuscrit occupe 

 les feuillets 543, 544 et la première page du feuillet 545, en tout 

 cinq pages du volume, qui est in-folio, tandis que le chapitre cor- 

 respondant de l'édition n'y remplit que soixante et quelques lignes. 

 Il est donc permis de présumer que la collation du manuscrit 

 donnerait quelque résultat important. Ajoutons que le texte connu 

 et publié de Paul d'Alexandrie est une seconde édition de son ou- 

 vrage, comme il nous l'apprend dans la préface adressée à son 

 fils Cionamon. Peut-être le fragment dont il s'agit appartiendrait- 

 il à la première forme du livre, où l'auteur aurait cru devoir faire 

 quelques suppressions 1 . 



1 M. Miller a inséré clans la notice de ce manuscrit deux signatures détaillées 

 ou souscriptions d'Andronic Nuccius. Je vais en reproduire une troisième, dans 

 laquelle ce copiste rend un juste hommage à l'ambassadeur d'Espagne, Hurtado 

 de Mendoza, et à Charles-Quint. ÈTeXeicoôn to tsa.pbv fiië/.iov cià o-vvèpoizijs xxt 

 êÇôêov iov xoltol tsdvTa dpialov ysvvaiov re xai (piXo^Oovs )taï S'jysvsaldTOv dvopos 

 Hvoiov A.iéyov e£ otxias tcûv MsSoxcùv Icntavtas , tspsaëevroîi tov yctÀrjvoTdTov xaï 

 £«XafX7rpoTaTOv dyiov r\\i'2v avBev'Tos xaï fiacriÂéûôs KapoÀov TséimTOV auTOxpaTopos 

 KaiGxpos Avyo'jo-'lov z'jtw^ovs , ov aœ^s, \piv7s, t3xvrâva^[ A peine est-il be- 

 soin de rappeler que don Diego Hurtado de Mendoza fit servir sa fortune, son 

 crédit, et jusqu'aux négociations diplomatiques dont il fut chargé , à la recherche 



