﻿,— 569 — 



S 19. 

 Manuscrit grec N. 62 de la Bibliothèque nationale de Madrid. 



(Voir le Catalogue d'Iriarte, n° 62.) 

 Fragment anonyme sur divers intervalles mélodiques. 



Ce fragment ligure dans un volume in-4° qui a pour titre, dune 

 écriture du xvm e siècle : « Plutarchi clarissimorum apud Romanos 

 et Grœcos legislatorum atque imperatorum apophthegmata. Ilem 

 apophthegmata lacaenica, ac de Homero. — Acceclunt incerti auc- 

 toris qusedam de musica. » 



Le manuscrit a été exécuté a Milan par Constantin Lascaris 

 en ] 46o. 



Pressé par le temps, je n 1 ai pas examiné en détail les textes pré- 

 cités de Plutarque. La notice d'Iriarte à cet égard mérite _u ne atten- 

 tion toute particulière. 



Quant au fragment relatif à la musique, j'en ai rencontré l'indi- 

 cation dans la préface du savant bibliothécaire espagnol, où l'on 

 trouve une liste des textes qu'il croyait inédits lorsqu'il publia son 

 catalogue en 1769. 



L'intérêt du morceau résidp principalement dans cette circons- 

 tance que c'est presque le seul texte grec où il soit traité du dis- 

 dialessaron 1 . 



Les difficultés presque inextricables que présentent la lecture et 

 la traduction de ce fragment ne m'empêchent pas de lui attribuer 

 un certain degré d'antiquité. La langue de notre anonyme est bien 

 celle des musicographes publiés par Meybaum. Mais il ne faut 

 jamais oublier non plus que la littérature byzantine réussit souvent 

 à nous donner le change, et que son style, surtout dans les écrits 

 didactiques, diffère à peine de celui qui caractérise les techniciens 

 des époques antérieures. Quoi qu'il en soit, ce fragment devra être 

 étudié par les historiens de la musique grecque. Je compte moi- 

 même y revenir un jour, et reconnais combien il reste à faire pour 

 l'élucider après un premier essai d'interprétation. (Voir le texte à 

 la seconde partie, n° 2.) 



' Michel Psellus, dans la section musicale de son ouvrage sur les sciences ma- 

 thématiques, mentionne incidemment le disdialessaron, dans le sens de quarte 

 redoublée, à coté du disdiapciUc ou (jiiinlc redoublée , et du disdiapason ou double 

 octave. Cp. Aristot. Probl, XIX., S f\ 1 , cx\. H.ekkrr, p. 921 b , I. i-i3. 



