﻿— 598 — 



du feuillet est consacrée à l'un d'eux et le reste aux deux autres 

 qui sont placés face à face. Au-dessus de celui de gauche, on lit: 

 Ovtos èorViv {sic) l "K.wvalavTivov AvvyxpiTOV tov Vtymvov os êfie- 

 yaœ is type (lire : êfxè psTSirolricrs) rrjv isapov&av fti'GXov sis Tr)v 

 êXXdSa yXwTÏaiv. 



Légende du personnage de droite : Ovtos êcrViv o isotriTr)s Trjs 

 (3tê\ov , Touvofia E^épou Bay£a(pàp ëÇrjv "EXyrilotp vtbs tov ASpaptov. 



Premier feuillet de la pagination. Titre en latin : Varia de 

 medicina graece manuscripta. — Titre en grec : B/êXos o-vvtsBsi- 

 [Àsvri isapà E[^]7rpou Bay?»;<pàp, h%yv JLXyri^ap y.ZTOL'noiriBs'ïcrci sis 

 Trjv êWdiïa, yX&TTOLv isctpà. K.œva-1 avT tvov Acrvyxphov Piyrivov. Ovo- 

 pd^erai $è xoù ê(p6aia t&v àivoSnyLOvvTwv. Ce tilre indique la 

 parenté de notre manuscrit avec le cod. palatin. n° 296, dont 

 M. Daremberg a parlé dans son travail sur les Ephodes (Archives 

 des missions, t. II, p. /i.96). 



Puis vient le ILWf ou la table des matières. L'indication du 

 livre a été omise pour les premier, troisième et sixième. De plus 

 le chapitre xxv du deuxième livre est en même temps le premier 

 du livre III qui en a seize, appelés i8v\ctt. 



Semblablement, le chapitre xvn du livre III est en même temps 

 le premier du livre IV. 



Le livre VII est désigné par une annotation générale : Apytéaftoù 

 TOV f 7 fitÇXtov. 



Le texte des Ephodes se termine au fol. 262 r. avec les mots: 

 sc/lù) Se 3-spfjLov. Puis vient la formule finale : TéXos svTCtvda s(prjxs 

 fitÇkos t&v JLupodiav. 



J'ai dit, au cours du premier rapport, que le livre des Ephodes 

 était encore inédit' 2 . Avant que le regrettable historien de la mé- 

 decine grecque n'en eût publié des extraits dans les Archives des 



1 On sait que les copistes de cette époque accentuent presque toujours ainsi, 

 au lieu d'écrire ovtos èaliv. 



2 Manuscrits de la Bibliothèque nationale sous le nom de Constantin : i° Cons- 

 tantinus Asyncrilus; Viaticum peregrinantium (Ë£po$ BaïaaÇivris). Ms. gr. n° 2224 

 (xiv e siècle). — 2 Constantinus Rheginus ex arab. in graec. n° 2289 (xrv e siècle). 

 — 3° Ms. gr. n° 2287, ex arab. in lat. (xiv e siècle). — l\° N° 23io, ex arab. in 

 graec. (xiv c siècle). — 5° N° 23i 1, ex arab. in graec. (xiv e siècle). — 6° N° 23i 2 , 

 ex arab. in graec. (xv e siècle). — 7 Constantinus Rheginus. Suppl. grec, n° 57, 

 où manque la fin du livre VI et tout le livre VII (xv e siècle). — 8° La biblio- 

 thèque d'Avranches possède, sous le n° 234 , un manuscrit latin du xm c siècle 

 ayant pour titre : Constantini Africain Monachi Cassiaensîs Viaticum. 



