﻿— 6 00 — 

 SECONDE PARTIE. 



TEXTES GRECS I N K D I T S ] . 



N" J. 

 NOUVELLE RÉDACTION PARTIELLE 



DD TRAITÉ DE BACCHIUS L'ANCIEN, 

 INTITULÉ INTRODUCTION À L'ART MUSICAL. 



Extrait du manuscrit de l'Escurial T. I. i3 (n° 2/I9 du Catalogue de M. Miller). 

 (Voir la notice, i re partie, § 6, 8°.) 



1] Eîhrj <7V(jl@wvi(À)v èv ru> rsXeiw ovo^ '77 [jlolti ç'hià recrcrâpwv, htà F 174 r. 

 tsévre , hià 'zsxctgôv, hià TSVLcr&v kolï htà recrcrâprjov, hià tsclgwv xai hià 

 -créfTe, hk hià tsaawv. (Cp. Meyb. Baccb. p. 3.) 



2] Ot: rpsïs rôiroi* (pwvfjs ô|vs, pécros, fiapvs. (Cp. M. B. p. 11.) 



3] Ot* Tiïâdr) ty)s p.sXwhias h'âvsuis, èirtracris, ps.ovr), er7acrrs b . Avecris F ° *7* v - 

 iali xivwcris pisXùv cforô rov ôÇvrépov (pdôyyov èiri ro fiapvrspov. | È%i- 

 rctais hé écrit nivrjGiç pteXwv cforô rov fiapvrépov (pdàyyov èitl rô ô^vre- 

 pov. Movrj hé èaliv Ôrav stïi rov avrov (pdôyyov tsXeiovsç Xé^sis p.sXco- 

 hcovrai. 2>râo-ts hé èaliv vTtapÇ-is èppsXovs (pdàyyov. (Cp. M. B. p. 11.) 



4] 0/ tous rpsïs rôirovs c âhovrss ahovai (ppvyiov, Xvhiov, hwpiov, 

 vno(ppvyiov, viroXvhiov, v-nohwpiov, virspfipvytov, VTsepXvhiov, virsphcb- 

 piov [rf\ d pn^oXvhiov. Tovrcov b pu^oXvhios ô^vraros e ' toutou èyàp.£voç 



XvhtOS*, fioLpVTSpOS f)p.lT0vi(p-T0V hè XvhtOV fiapVTSpOS fipVyiOS, TÔVCt), 



rov hè p.t%oXvhiov rpirfp.irovitô g • fiapvrspos hè ô hcôpios, rov p.èv (ppv- 

 yiov, rôvù), rov hè Xvhiov , hiràvw h , rov hè pti^oXvhiov , [tw] htà Tecrerà- 

 pcovrovrov hè fiapvrepos viroXvhios , rjpuroviw, rov hè (fipvytov, rpirjpn- 

 roviœ, rov hè Xvhiov , [tw] htà rsatjâpcôv, rov hè pn^oXvhiov , rpirôvw' 

 rov hè vïïoXvhiov fictpvrepos v7ro<ppvyios, ràvw'rov 1 hè hœpiov , rpirjpn- 



a Ms. xpôiioi. — b F. 1. idaiç. — c Ms. Tponovs , comme Meybaum, qui a trouvé 

 partout une rédaction sensiblement différente de la nôtre (p. 1 2 , 1. 1 1) : oî Tous rpsïs 

 Tpoitovs cçSovtsç rivets qêovcri; — AvSiov, Çpvytov, êtioptov. — O.i Se tovs èirlà, 

 ■rivas \ — Mit;oXvSiov, Xvêiov, (fipvytov, êœpcov, ù-koXvSiov, vTto(ppvyiov, vitoêoopiov. 

 Les deux rédactions peuvent se soutenir, étant fondées en raison; toutefois, celle du frag- 

 ment inédit est plus vraisemblable. En effet, le compositeur qui fait chanter les trois 

 régions de la voix «aiguë, moyenne et grave» (Meybaum, Bacch. p. 11, 1. 21) devra em- 

 ployer les sons compris dans les sept tropes énumérés. (Cp. Meyb. Not. in Bacch. p. 12.) — 

 d jf doit être ajouté; \n:ep(pp\>yiov et viïepXvêiov »e peuvent être qu'une interpolation. 

 — e Ms. et Baccb. o^vrepos. La confusion du comparatif et du superlatif se produit à 

 chaque instant dans les manuscrits antérieurs au xv c siècle. Cp. texte n° h , note L . — 

 f C'est ici que se trouve, dans le manuscrit, le mot ^socco dont il a été parlé dans la 

 première partie, § 6, 8°, p. 5/i6. — s Ms. Tpiyixnàvcû. — Ms. èiatovco. — ' Ms. 

 rS>. 



1 La traduction française de ces textes a pris place dans X Annuaire de l'Asso- 

 ciation pour l'encouragement des éludes grecques en France , année J87/1. 



