﻿__ oïl — 



crvvicrlarat, rptév hè h tacrlr} par cov. kvaXoyethè b pèv (pObyyos bpco mpo- 

 ràcrews, tô hè htàcrliipa avrrj rrj isporàcret. Atà rovro 01 h (pObyyot rpia 

 h tacrlrj para êyjovcri , écrivep nai [§] ôpoi rpeh isporàcrets. 



()] Merà hè tô htà recrcràpojv, écrit tô htà isévre , en (pdbyycov pèv e, 

 htacrlrjpàrcov hè h. 



7] Erra tô §eà izacrév, en (pdbyywv pèv bnré, h tacrlr/ par cov hè £TTTa. 

 Atà izacrév hè Xéyerat 6ri 1 avpÇ>wveï b Ôyhoos (pObyyos tw ispérw narà 

 âvrt(pwvov, b b%vs ré fiapeï, icroypbvcos , uarà ravrbv npovopévwv âp(po- 

 répwv rév (pdbyywv, ws izrXrjpovcrdat rrjv nad' vivaXXayrjv rév Çdâyycùv 

 àvàÇacrtv péypt rov hià tiïa<7& v xclI isàXiv àpyrjv rov hià uracrév Xap.€à- 

 vetv\ tô hh htà recrcràpwv nai hh htà k tsêvrs, nai hh htà Tsacrév, nai 

 (pdbyyov (pdbyyw crvpÇoôveïv nai rév perà tô htà isacrév (pdbyywv b%v- 

 répœç âhopévcjôv 1 , rév hè Tzpb rov htà isacrév fiapvrépcos. 



8] Kar to p.èv tiïpb rov htà isacrév htà recrcràpcov avrb rovro htà recr- 

 cràpwv Xéyerat' rb hè p.erà tô htà isacrév hh htà m recrcràpwv, écrive p nai 

 tô htà isévre, zrpb rov pèv htà isacrév avrb htà isévre, perà hè tô htà 

 isacrév | hh htà isévre'nai tô htà isacrév hè, tô pèv ispérov ovrw htà F i35 

 isacrév Xéyerat n , tô hè p.erà tô htà isacrév hh [htà isacrév] , divb rov 

 byhbov pdbyyov , 6yhoov nai avrb rrj râ^et (pdbyyov àivèyov, crvp(pwyovv 

 re° ré ispb avrov byhbw (pdbyyw. Ov yàp Xbyov b'&péros Ç>66yyos éyei 

 'zspbs tbv Syhoov eh Ôv tô htà tsacrév <fup.7veivXrjpùûrai , rov avrbv nai b 

 Ôyhooç is pos rbv âiv' avrov nai p.er avrbv rarlbpevov Ôyhoov eh Ôv tô hh 

 htà izacrév izr\r/povrai v . 



9] Atà<j1r/p.a Xéyerat tô àixb (pdbyyov eh (pdbyyov pera&aïvov. 



10. Ah htà recrcrâp(*)v a . — Tovro povcrtnbv ôvop.à écrit Ôivep r)peh (p>a- 

 p.ev bnràyophov, r) tô hh npovetv htà recrcrâpcov ypphév ' éanep nai tô 

 rpt%ophov tô htà rptév, nai invârr}, '^ q p.écrr}. Movcrinrjs yàp eïhrj récrcrapa' 

 vrjrr/ , vivàrr} , @àp£irov nai rbpov rf récrcrapés eicrt yophal, nai y) p.èv 

 ispérrj v(petp.évov é%et rbv (pdbyyov, r) hè hevrépa b£,vv\ r) hè rptrrj, éri 

 b%vrepov, nai r) rerâprr/, ért b^vrepov. 



1 1] OTav [p-èv] c ovv tyjv i3pérrjv ypphrjv npovoaç ris peraivr)hr)cry ràs 

 èv pécrr/ hvo -/pphàs , nai éXdoi èivl rr)v reràprrjv rSpbs tô i30if}crai péXos 

 ô|ù âivb v(peipévov , toOto Xéyerat htà recrcrâpcov péXos. ÔTav hè TSaXiv 

 èivavacrl péypr/ s ispbs rijv ispérrjv ypphrjv âitb rfjs rerâpryjs \ nai vevcrrj 

 avrr)v, eïra p.eraivoir}crr} u èivi rijv reràprrjv, Xéyerat hh htà recrcràpœv 



' ô't;, dans le sens de parce que, est de la meilleure grécité. Toulefois, ce n'est pas une 

 preuve décisive de l'antiquilé de ce morceau. — j Après \ay.èâveiv, le ms. ajoute oKTwqui est 

 inutile. F. 1. %. — k Ms. rà. Gp. Psellus, l c. p. i 86. — ' Ms. âSovTUv. — m Ms. èià èîs. 

 — " Ms. Xsiktou. f. 1. XéXeKTai. — ° Ms. av^Côvoxiv tt. — p Cp. Psellus, /. c. p. 179 : 

 ôv yàp ~koyov 6 zspwros èywv <pB6yyoç tspbs tov oySoov olvolOoliv srai, tov avrov 

 xaï ô àyèoos ispos tov ixevTexaiSéxaTOv èp^et. — '' Ms. 77. — ' Ms. è'Çiv. — ' Ms. 

 à. itavaol pé-^7) . — ' Ms. roy Teaacipù)v. — " F- '• tieTairriSïimi- 



