﻿— 612 — 



p.éXos v . ÈtïsI xai TsrapTafo> x Xéystai b isàvit tt)v tûpàôTijv ïiuèpav eurGâX- 

 Xwv, t)TOi àicLAeiirccv §vo , xai t>7 Tpm; sîo-ÇâXXwv. 



1 2] Ètj tô S/à Tso-cràpwi' * èvérperés èoliv âpidtx^Tixws 1 • b hè èirirpiTos 

 Gvp.<@œvôs èali. Tô his ovv a §jà Tsenyap&w crv(xÇ>œvbv h èaliv i) t<w his hià 

 Te<T<jâp(t)v îaàv écrit tô hià Tsao&v % izXïjv Ôtrov tô p.èv xazaXXijXovs à 

 éyei Ta h %ophàç toïs h , tu hè htà tsigùv xaraX/^jXovs p.èv, <7&>|ov<7as e 

 §s tô âvâXoyov. H tô SnrXovi» Xsy6p.svov TsXivdiov aîvirrsTai • èv tovtù) 

 yàp hntXaï s'ktiv ai vsvpai, réecrapes êvdev, xai Tè(j<japes évdev { . 



y Ms. £7T{ tôûv ê. Àéy. S. è. t. F- 1. Xéy. Sià Te&aâpwv, leçon que j'ai adoptée dans la 

 traduction. — " Ms. TsrapTas. — y Ms. èh S. t. — * Ms. êali (sic) dpiÔKfjTixrjs. — 

 J Ms. av. — h Ms. avp(pct)v(i) C'j\l.§'S)v6v . Le copiste aura écrit deux fois le même mot, 

 ce qui n'est pas rare, et oublié d'effacer la première forme, qui était fautive. — c Ms. 

 Sis êià tsacrôov. — d Ms. «ar' àÀXrfÀo'js. — e Ms. aœ^ovaai. F. 1. uœ^ovei. — - 

 f Après ces mots, le ms. ajoute : xaï to Sis èiy. Tscrcâpcov x. t. à. (répétition du texte 

 des §§ 5 , 6 et de la première phrase du § 7). 



-N° 3. 

 LETTRE DE MICHEL PSELLUS 



À CN CÉSAR BYZANTIN (MICHEL DUCAS?), GRAND AMATEUR DE MUSIQUE. 



Extrait de deux manuscrits de l'Escurial : 



A = ros. <D. III. 1 (n° 217 du Catalogue de M. Miller), fol. 207. 

 B = ms. T. I. 9 (n° 2 4 5), fol. 80. 



(Voir la notice, i re partie, §§ 7, i°, et i4, 2 .) 



F 207 v. U.ÔTSOOV ws aÙArjTï]? B-éAyd) a es tyj twv èuwv Xôyœv V'/rj , y &>s àvBâ- 

 (iiXXos / zspb? h tyjv GYjv toi iy 'cov '/|o aai p.ovcrixyv ; bpw yàp xai as Xoyixrjv 

 Xvpav avTiTSivovTot. xai âvrahsiv / zssipwiisvov c ' wale uixpov hsîv virb ctov 

 (jlsXovs xai v'iîopyovp.ai xai rats yzpGt à xvp.€aki£a> xai è-mxpoTœ tw Tôohi , 



1° :o8 r. éairep op(patxoïs | 0-eXybp.evos e xpovuauiv. kXXà arv p.èv Tsâwr} hvvâ- 

 p.evos rj AÔyoïs fj u.iy/avîip.aui Ta èaà S-earpilsiv p.éAr], xaravayxa^sis , 

 èyœ §è Tsbawv cri arypàv xai raXâvrwv Ta crà 'zspiwaai SréXyijrpa 3 ! ^Irj- 

 7T0TS ovv, dxnrsp Uàv èxsïvos, Tparyo&xsA7js 4 §£ ovros xai xspacr(pàpos 

 ûoxsï tw fivdu) 3-£Ô>. HéÀei aèv èv toTs ôpsai xai èaxipra ptavixois s 

 akiiafjt. kvrriypvv §s tovtco aï rs tsèrpat xai vâirai, xai £Ï%sv aixiadov 

 tyjv àvravâxXaoïv rrjs oîneias whijs rj^ovyv. 



OvTto hè xâyco tov crov {isaos âvaxXwiievov *z3pb> tyjv èpaijv éyjjd Ç>w- 

 vyjv • si hè p.Yj àvTYjyeïv èÔéXsis h , [irjh' aXXœç rovs crovs pudiiovs r)p.ïv 

 sTTihsixvvadai, si p.rj toutous è%wvr)(jaiu.s6a, -^sipcov 1 et rijv Téyyqv àv- 



" A : Q-piycû. Plus loin : Srptyôpsvos et Q-piynTpa. — b A : Txapà. — c A : Tssipopsvov. 

 — d A : yepolv. J'adopte la leçon de B ; du reste le v euphonique , contrairement a l'opinion 

 commune, était suivi très-souvent, dans l'antiquité, d'un mot commençant par une con- 

 sonne. Les textes épigraphiques , notamment les inscripdons éphébiques que publie en ce 

 moment M. Albert Dumont , le prouvent surabondamment. — e A : ^-oi^ôatvoç. — r A : 

 tpayoaxptb?. — " A : uxvsixoïç. — A : êôpists. — ' Mss. -^eipcù. 



