﻿— 616 — 



k(7V(ipeTpa hè , (jùv p.r)hèv èvWéysTai xoivbv péTpov yevscrdai. 



Evôsîai Ss hi)vâ(JL£i (TV[j.rierpo( sioiv Ôrav rà dit avràv TSTpâycova tù> 

 avrco ywpiw (xsTprJTai °. 



k<jvp.p.STpoi Se, ÔTav toïs dii aOrwî» rsrpayoovots prjhèv èvhéyjjrcu yod- 

 piov notvbv fxérpov ysvécrdat. 



Tovtcov ovv VTTOxeiuévœv, heixvvTai ôri tyj TSpoTsdziar) evdsia d(p rjç 

 $tyi<jy) v rà p-érpa (to ts i rst , )'/yaïov, xai to 'ZSaXaialiaTov, xai to Saxrti- 

 Xaïov, xai to tàoùiaiov Xap.£dvsTai) , xntdpyovGiv svdeïat isXrjdsi âireipoi, 



GVp.p.£Tpoi TS XCÙ &(JVp.p.£TpOl, 0.1 p.èv p.YjXSl pÔVOV, aî Se hwàpLSl [LOVOV, 



aî Se (J.7JXS1 xai c\vvâp.si. KaXsiudco ovv y) 'ufpOTedeîcra £v6sïa prjTtj. 



Kai aî tolvty} 0-vp.p.STpoi, sfoe pjxsi xaï %vvâp.si, ehe hvvd(ist p.àvov , 



pYJTCLl. 



Ai Se rayT>7 davupteTpoi xarà tô <TVvap(pÔTspov, tovtsgIi pajxei xai 

 ùwapLei, âXcyoi xaXziadwGav . 



Kai tô pèv duo ty)s TSpoTsQziar)$ evôeias TSTpâycovov, pyjTÔv. 



Kai Ta tovtw GV(A(A£Tpa, prjrâ. 



Ta Ss Tovrcû à(Jvp.p.£Tpa xard to avvap.Ç>ÔTspov, dXoya xaXsiadw. 



Kai ai hvvdpevai avTa, âXoyoï. Ei (xèv TSTpâycovov sirj , aurai ai 'nrXsv- 

 F° i5ov. pat* ei Se èrepâ rrva evôvy pap.p.a , ai icra avTOÏs TeTpdyœva | dvaypd- 

 (povaai. 



Ta Se <Tvp.fj.sTpa p.syé6r/ q txpbç dXXrjXa 1 ' Xôyov éyzi Ôv dpi6p.bs ispbs 

 dpi.Qp.bv. 



Ta Se d<Tvp.p.£Tpa ovx êyet toiovtov Xôyov. 



v 

 A : fierpeireti. — p îVfss. décret. — ' Mss. peyédei. — ' Mss. ^apaÀA^Aa. 



N° 5. 

 LETTRE [DE MICHEL PSELLUS] 



SUR LA MUSIQUE. 



Extrait de deux manuscrits de TEscurial : 



Â=ms. 0>. III. i (n° 217 du Catalogue de M. Miller), fol. *65. 

 B = ms. T. I. 9 (n° 2^5), fol. n5. . 



(Voir la notice, i re partie, § 7, Z|°.) 



ïlepi \LovàiKy)s. 



F° 266 v. H dXrjdr)s p.ovo~ixr) TSspi rjs eïprjTai to «rjpisïs Se p.ovaixrjs xXéos oïov 

 dxovop.ev » , Tsspl r)ç inoXXâxis dvairvvddvrj p.ov , ov xad' dpp.oviav èali " 

 twv ôvtwv dndvTOôv (Tvalrj fxa; Ehs yàp tôùv xad' at/rà èx crcôfxâTWV ôv- 

 critàv, ehs Kc*)fjs y) xivyjgswç d'ihiov 'urptoTOvpybs air/a is povn dpyp i , she 



A èiti. — Sur la citation qui précède, voir la note ' de ma traduction (/. c. ). 



