﻿\Lai a^T>; èaliv >) p.édohos ïva. jpâ(pys u tifv ocureiav. 



Yivcù<T7ce art 'sraera \é%is ijns dpyerai dira rov P oy.crvvzrai , oïov pco- 

 fzafos, pœp.zvos , pfj a cl- rsâvrore ovrvs œs apurai tô Ôvoua 77 tô 

 prjaoi dira rov P, hnaeïiv rldov ènàvw rov P. 



Yivœans Ôri àv apurai 1) \ézis àito rov P, xxi B-ijgsis ômadsv Xé^iv 

 Tira, r) rûpoÔscriv rsAzvrœcriv sis Çwvîjsv, ëvdx tô P § ittaolg tarerai (tô 

 pp), oïov pfjij.0., iiïippivicL' povs; x.xrâppovs, nai rà buoict". 



u Ms. yodÇsts. — * Le texte de ce morceau contient plusieurs locutions appartenant 

 à la basse grécité, telles que ïva é'/r\ , ôêeiXei, évi, etc. J'ai consulté a cet égard 

 M. Emile Legrand , éditeur de nombreux écrits en langue grecque vulgaire. 11 m'a fort 

 obligeamment répondu par une lettre dont je citerai les principaux passages. «Les deux 

 expressions ïva êyn et ïva ypd&vs sont du plus fréquent usage dans le grec vulgaire du 

 inoven âge et même dans certain grec ecclésiastique, tel que celui des Vies des saints. — 

 ÙÇeiÀzi est emplové. très-souvent impersonnellement et il a le sens de Tzpéirei ou Ssï- — 

 Quant a <m r 2s ïva yod\pr\s, cette expression est des plus communes; on peut sous- 

 entendre un verbe après ts&s , soit oÇsÎASi, ou Tspé~ei . . . — Permettez-moi d'ajouter 

 une observation sur la transformation que vous me semblez faire subir à êix.Yous dites : 

 Au lieu de évt] . . . Non , £vi doit rester ce qu'il est, la troisième personne du présent 

 de Vindicatif. Même après at>, on trouve souvent, dans ce grec, évi à l'indicatif, etc.» — 

 M. Legrand a bien voulu revoir les épreuves de ce rapport. 



N° 7. 



TABLE DES CHAPITRES DU DYXAAIÉRON D'ÉLIUS PROMOTUS. 



Extrait du ms. de l'Escurial <I>. I. 2 (Catalogue (Je M. Miller, n° 177), fol. 1 36 r. 



(Voir la notice, i re partie, § 10.) 



Uivaf; avv Qsw tov èvva^.epov. 



Hpà$ pvôiv Tpi-fjàv . 



Tpi'^œv xoGfjLVTtxd. 



Upos dhwizsxias. 



Upos r\[j.ixpavov [sic). 



Upos xe&aXa/.yias. 



Upos Tas èxTkVpwGZiç x£(paArjs. 



Upos Tas èxxaTa-^v^sis xsÇaÀrjs. 



Upos xaTappovv. 



riao-aara xpavîov dvat~npavTixd. 



Evpiva xpaviov xadapTixd. 



hliO<PAZyiLa.TlG\LÔS. 



i€ Urap^iixâ. 



iy' ÈitidépaTa cnrÀ-rjvixd. 



iè' Upos cnrXrivixovs mord. 



i£ Upos vetppyTixovs. 



is Upos AiBiôùVTas xa) ètovpriTixd \ 



<£ àiovpriTixd. 



tô' 



H 



Upos Ta Tîjs xvalzœs •zsddv xai a/fza 

 aTïovpovv. 



Upos Ta êv aiêoîois sÀxri. 



Upos rà tcôv Tsaiàîayv xoiÀvSpia 

 [sic). 

 xa Upos êvTspoxcjû/.ixovs. 

 x£ Upos 6p%sû)v ÇksyfjLOvds. 

 xy Upos êvovpoviîas. 

 xè' ~EvTaTixd. 

 xe KvèvTaTa. 

 xs Uêovixd. 

 xÇ Upos tous èvdœpaxixoùs , Ç>6iai- 



xovs , xa\ TZspntvevuaTixovs. 

 xv Upos xapêias tsovov. 

 x6 Upov xapèiaxovs. 

 a' Upos èvcntvoiav. 

 Aa IIpos aifxonlvatxovi 



Ms. ciovpnixà. — ' Ms. (pOvGiHovs. — c Ms. aifxoTilo-iTxovs. 



