12 E.-T. HAMY. 



a cru devoir grouper, pour plus de commodité, les chapitres analogues 

 dispersés dans les 16 livres de l'ouvrage original, et il y a joint, sous 

 le nom à" 1 Accessiones (I), des passages empruntés à d'autres auteurs grecs, 

 non encore traduits, postérieurs à Aristote, comme Porphyre, Athénée, 

 Héliodore, Oppien (2), et un certain nombre de paragraphes où il a 

 condensé tout à la fois les résultats de ses observations personnelles et 

 les notes de ses divers correspondants. 



On peut citer en particulier les chapitres sur le dauphin, la locuste, la 

 murène, le polype, la seiche, etc. (3). Gilles atracé aussi plusieurs tableaux 

 très vivants des combats acharnés qui se livrent dans les profondeurs de la 

 mer (4) ; on lira avec non moins d'intérêt certains morceaux bien faits sur 

 les animaux de basse-cour (5). 



A la fin du livre XVI 9 se trouve une sorte de supplément, rédigé en 

 entier de la main de Gilles, et spécialement consacré à la nomen- 

 clature des poissons de la Méditerranée (6). Les cent vingt para- 

 graphes dont se compose ce livre font connaître les noms vulgaires, 

 anciens et modernes, d'autant d'animaux marins, recueillis sur le 

 littoral espagnol et français, dalmate et italien. Marseille, centre prin- 

 cipal des observations de l'auteur, est la localité dont le nom revient 

 le plus fréquemment sous sa plume ; Martigue, Antibes, Nice, Monaco, 

 Savone, Naples et Venise s'y rencontrent moins fréquemment. Les 

 Espagnols et les Ligures, les Romains et les Siciliens, apportent leur 

 contingent de mots, et il n'est pas jusqu'aux Dalmates et aux Grecs 

 qui ne viennent contribuer à enrichir ces listes polyglottes, tout en 



(1) Accessiones confecimus partim ex omnibus Graecis auloribus, nondum conversis, qui post 

 Aristotelem scripserunl ; parlim non pauca experti sumus, quœ omnia adjunximus (op. cit., p. 2G). 



(2) Ce sonl, au moins pour une certaine part, ces libertés prises avec l'auteur traduit qui ont 

 valu à Pierre Gilles le blâme de P. D. Huet (De Interprelatione libri duo. Parisiis ap. Sebast- 

 Cramoisy, 1661, in-4°; lib. II. De Claris Interpretibus ad Andrajam Grandorgœum, p 157). — 

 << Iisdem claruit temporibus Petrus Gillius, acer eorum investigalor, qua? occulta sunt à naturà 

 et Antiquitatis literatè peritus, verum audax in Interpretalionibus, detrahendo, adjiciendo, 

 interpolando, omnia sus dèque miscendo ; stilo tamen suo moderatus est, cum ad Theoiogica 

 accessit eaque caste et verecundè tractavit. 



(3) Op. cit., lib. X, c. v, vm, x, xxv; lib. XI, c. xxvi; lib. XII, c. un. 



(4) Op. cit., lib. XII, c. vi. 



(5) Op. cit., lib. XIV, c. xxxm. 



(6) Pétri Gyllii liber summarius de Gallicis et Latinis nominibus piscium massiliensium (op. cit. 

 p. 549-599). 



