10 E.-T. HAMY. 



« Tu fais sagement, dit Grynœus au nouvel évèque, toi qui penses qu'il 

 faut avant tout prendre soin de ce trésor, les belles lettres, que si peu 

 de gens tiennent en estime ; toi qui ne te contentes pas de les cultiver 

 par toi-même, autant que le permet l'importance des affaires auxquelles 

 tu es mêlé, mais qui encourages les études des autres, et en suscites la 

 publication. » Gilles, en donnant ce livre, a tourné la munificence de son 

 bienfaiteur au profit de tous ceuxqui travaillent. Quanta Georges d'Arma- 

 gnac, il suit l'exemple de l'évêque de Worms, Jean d'Albourg [Joannes 

 Da/burgius), protecteur de Rodolphe Agricola, et en propageant l'étude de 

 la science il se donne à lui-même la satisfaction d'être applaudi par les 

 bons étudiants qui vont célébrer en tous lieux son panégyrique (1). 



Pierre Gilles a terminé, vers le même temps, une traduction des Expla- 

 nationes de saint Théodoret (2), la dernière œuvre de ce genre que l'on 

 doive à sa plume laborieuse. Georges d'Armagnac, auquel est encore 

 dédié ce livre imprimé à Lyon, chez Gryph, avait fortement exhorté son 

 ancien précepteur, devenu son bibliothécaire, à s'employer de préférence 

 à mettre du grec en latin des ouvrages de doctrine religieuse. Ayant trouvé 

 chez Jean des Pins, évêque de Rieux et ancien ambassadeur de France à 

 Venise, un exemplaire des commentaires de saint Théodoret sur les douze 

 petits prophètes, Gilles l'avait mis en latin pour son protecteur, Optimo 

 siudiorum patrono Georgio A.rmaignaco, Rutenorum episcopo. 



Il aurait poursuivi sans doute par une traduction des 46 livres de 

 Philon le Juif, qu'il avait commencée, lorsqu'un manuscrit d'Elicn, 

 acquis pour la bibliothèque de l'évêque de Rodez, vint enfin lui révéler 

 sa véritable vocation. 



III 



e 



Gilles n'est plus seulement dès lors un savant philologue, hellénist 

 et latiniste, traducteur et commentateur des textes anciens. Il va devenir, 

 suivant l'expression de Metellus, X observateur attentif de la nature des 



{{) Voir la préface de Grynœus. m 



(2) Divi Theodoreti episcopi Cyrensis, explanationes in Duoclecim Prophetas, quos minore 1 ; 



vocant, iuxta interpretationem septuaginta. Petro Gillio Albiensi interprète. Lugduni, apud Seb 



Grypbium, to33, in-8°, de 393 pages. 



