10 NOTICE SUR LE RÉPERTOIRE DES LOCALITÉS. 



des noms de lieux, en prenant pour base la transcription en français la 

 plus logique des noms propres arabes ou kabyles, et celle des noms 

 communs des deux langues. C'est à lui qu'est due exclusivement l'énu- 

 mération et la traduction des noms vulgaires arabes ou kabyles entrant 

 le plus fréquemment dans la composition des noms de lieux. —M. le doc- 

 teur V. Reboud, un des botanistes qui ont le plus contribué à l'explora- 

 tion des provinces d'Alger et de Constantine, qu'il a visitées dans presque 

 toute leur étendue, a bien voulu faire également la révision complète de 

 notre travail en y consignant les résultats des observations qu'il a re- 

 cueillies soit pendant ses longs séjours et ses excursions, soit dans les 

 expéditions dont il a fait partie. Nous lui devons aussi la communication 

 de nombreux croquis de ses itinéraires et d'importants documents ori- 

 ginaux sur les dernières expéditions faites au sud d'Ouargla, et d'Ouargla 

 à El-Golea.— Le docteur A. Warion, dont la mort récente est si profondé- 

 ment regrettée et qui a si bien mis à profit pour la science son long sé- 

 jour dans la province d'Oran, qu'il a parcourue presque en toussons, de 

 la côte à l'extrême sud et de l'est à l'ouest, a revu avec le plus grand 

 soin toute la partie de notre travail concernant cette province qu'il con- 

 naissait si bien. Nous devons également à son amitié des croquis très 

 exacts des itinéraires suivis par les expéditions auxquelles il a été atta- 

 ché dans le sud de la province et dans les parties voisines du Maroc. — 

 M. B. Balansa, l'habile botaniste-explorateur qui a contribué pour une 

 large part à faire connaître les richesses botaniques de l'Algérie, m'a 

 accompagné dans mes deux premiers voyages (1852 et 1853). En 1867, 

 il a exploré les environs de Mogador, la province de Haha, les monta- 

 gnes du district d'Imtouga, et est le premier botaniste qui ait abordé les 

 hautes montagnes de l'Atlas marocain au sud de la ville de Maroc. Nous 

 avons emprunté aux notes que nous devons à son obligeance et au tra- 

 vail qu'il a publié sur son voyage (1) de précieux documents sur une con- 

 trée presque inconnue avant lui. — Le regrettable M. Beaumier, auteur de 

 publications estimées sur le Maroc (2) et qui, comme consul de France à 

 Mogador, avait pris l'initiative des explorations botaniques exécutées an- 

 nuellement depuis 1872 sous mes auspices par deux indigènes, avait 

 bien voulu nous fournir les indications les plus utiles sur les points visités 

 par lui ou par les deux indigènes.— M. Hélouis, attaché au Consulat de 

 France à Mogador, a continué jusqu'en 1879 l'oeuvre inaugurée par M. 



(1) B. Balansa, Voyage de Mogador à Maroc, avec une carte, publié dans le Bul- 

 letin de la Société de Géographie, 1868. 



(2) A. Beaumier, Roudh El-Kartas, Histoire des souverains du Maghreb (Espagne 

 et Maroc) et Annales de la ville de Fcs; traduit de l'arabe, 1860. - Itinéraire de 

 Mogador à Maroc et de Maroc à Saffy, avec une carte, publié dans le Bidletin de 

 la Société de Géographie, 1868. - Description sotmnairc du Maroc, publié dans les 

 Annales des voyages, 1868. 



