GÉOGRAPHIE. 105 



que pour les mots commençant par l'article français ou l'article arabe (El-) ; 

 ce dernier, bien que suivi d'un trait d'union, est, comme l'article français, 

 rejeté après le nom et mis entre parenthèses; ainsi: El-Ouar voyez Ouar 

 (El-), La Calle voyez Galle (La). - Pour tous les noms composés qui ne 

 se trouvent pas à la place indiquée par leur qualificatif, une note avertit 

 qu'ils doivent être cherchés à leur nom propre. — Ne sont pas considérés 

 comme noms composés ceux qui commencent par les noms communs 

 arabes ou kabyles les plus usuels, tels que: Ain, Ait, Béni, Bir, Bordj , 

 Data, Djebel, Fedj , Gour, Kef, Ksar, Ogla, Oued, Ouled, Bedir, Sebkha, 

 Teniet, Tizi, etc. Pour ces noms, il n'y a pas de traits d'union, et on doit 

 les chercher à leur nom propre; ainsi, pour Oued Abaïch voyez Abaïch 

 (Oued), Djebel Ahmar voyez Ahmar (Djebel), Djebel Bou-Abid voyez Bou- 

 Abid (Djebel). 



Dans la transcription en français des mots arabes ou kabyles, toutes les 

 lettres, comme en latin, devant être prononcées, nous avons supprimé 

 Ye muet final toutes les fois que la prononciation de la consonne finale 

 précédente permet cette suppression; ainsi, par exemple, au lieu de Ta- 

 guine , Medaguine , Belizane, nous avons écrit Taguin, Medaguin, Belizan, 

 bien qu'ils doivent se prononcer comme s'ils étaient terminés par un e 

 muet. 



Les noms latins des villes ou stations romaines correspondant aux noms 

 de lieux actuels sont placés entre parenthèses; ainsi, Alger [Icosium]. 



Les noms de lieux anciens sont empruntés surtout à la Carte de l'Afrique 

 sous la domination romaine et à la notice sur cette carte 1 . Nous avons 

 également trouvé d'utiles renseignements dans YAlgeria romana de 

 M. Mac Carthy 2 , ainsi que dans l'ouvrage de Mannert 3 . Le nom ancien 

 suivi d'un ? indique que l'attribution de ce nom à la localité moderne n'est 

 que probable et n'offre pas un degré suffisant de certitude. — Les noms 

 attribués par Desfontaines dans le Flora Atlantica aux localités qu'il a ex- 



1 Carte de l'Afrique sous la domination des Romains, dressée au Dépôt de la Guerre d'après 

 les travaux de M. Fr. Lacroix, par M. Nau de Champlouis, 186 A. — Notice sur cette carte, 

 par M. Nau de Champlouis. 



2 0. Mac Carthy, Algeria romana, Recherches sur l'occupation et la colonisation romaines 

 en Algérie , publiées dans la Revue africaine. 



3 Mannert, Géographie der Griechen und Rômer. — Le XIV e volume, consacré à la géo- 

 graphie du nord de l'Afrique, a été traduit par MM. L. Marcus et Duesberg et publié sous 

 le titre de Géographie ancienne des Etats barbaresques , avec des additions et des notes par 

 M. L. Marcus, 18/12. 



