INTRODUCTION. xv 



les principales collections de plantes sèches (exsiccata), spécialement 

 3e celles consacrées à la flore Atlantique, où elle figure. Il est suivi 

 Je la citation des noms indigènes que M. A. Letourneux, mes corres- 

 pondants et moi avons relevés dans nos voyages ou qui sont em- 

 pruntés aux principales publications dont ces noms arabes ou berbères 

 jet surtout kabyles ont été l'objet (1) ; 



Le deuxième paragraphe est consacré à la description de l'espèce 



rédigée d'après l'ensemble des échantillons de la flore Atlantique que 

 nous avons eus à notre disposition, et que nous avons comparés avec 

 ceux de notre herbier général dans lequel sont représentées la plupart 

 des contrées où elle croît. Cette description est toujours suffisante pour 

 distinguer la plante de toutes ses congénères; toutefois elle n'est 

 {complète que si l'on tient compte des caractères énumérés dans les 

 (diverses divisions qui conduisent à la détermination. Ce paragraphe 

 jest terminé par le signe qui marque la durée de la plante, ayant tou- 

 jours distingué avec soin les plantes réellement vivaces de celles qui 

 ne sont pérennantes que par induration, et par l'indication des mois 

 de l'année dans lesquels elle doit être recueillie pour présenter l'en- 

 semble de ses caractères ; si la fleur et le fruit se développent à des 

 époques notablement différentes, nous avons toujours signalé ces deux 



époques ; 



— Le troisième paragraphe est consacré à la distribution géogra- 

 phique de la plante; il donne, outre la mention de ses habitat ou 



exécutées ensuite à nouveau, et avec la plus consciencieuse précision, sous mes yeux, par 

 mon secrétaire M. Barratte et par M. Cuisin. — Un texte descriptif et explicatif accompagne 

 les planches. Ce texte, auquel renvoient les citations synonymiques du Compendium , don- 

 nant la description détaillée des plantes nouvelles on critiques, nous n'avons pas décrit ces 

 plantes avec plus de développements que les espèces les mieux connues. 



W Cette partie de notre travail a été revue et considérablement enrichie par notre ami 

 M. A. Letourneux, que ses connaissances botaniques et sa vaste érudition philologique 

 mettaient mieux à même que personne de mener à bonne fin cette tâche rendue souvent 

 fort difficile par de nombreuses erreurs dans la transcription des mots. C'est à son concours 

 dévoué qu'est dû l'enregistrement en caractères arabes des noms vulgaires, leur transcription 

 en français, et le sens de ces noms toutes les Ibis que ce sens a pu être déterminé. 



Les indigènes, surtout ceux des tribus pastorales du Sud, désignent assez régulièrement 

 sous un même nom les espèces, ou au moins celles qui se rapportent à un même genre, 

 pour qu'il soit possible dans un grand nombre de cas d'obtenir d'eux , au moyen de ce nom , 

 des données précieuses sur l'aire occupée par la plante en dehors des localités visitées par 

 les botanistes. C'est ainsi qu'en Algérie et au Maroc nous avons pu faire récolter des 

 plantes dont nous savions le nom arabe, et qui nous avaient été signalées sur des points 

 d'un accès dangereux pour les Européens ou éloignés des itinéraires suivis dans les explora- 

 lions botaniques. 



