﻿274 NOUVELLES ARCHIVES DU MUSÉUM 



abondent et diitèrent souvent, suivant les diverses provinces du Japon où 

 cette salamandre se rencontre. 



Le nom principal et scientifique, tel qu'il est adopté par la plupart 

 des auteurs indigènes dans leurs Traités d'histoire naturelle, est : 



$L r^l Gei-gyo (pron. guei-gyo), ce qui veut dire enfant-poisson : 

 un conte populaire attribue, en effet, à cet animal la faculté de pouvoir 

 crier ou pleurer comme un enfant. Le grognement sourd que nous avons 

 parfois observé, quand il laisse échapper l'air de ses poumons, n'a cepen- 

 dant rien de semblable aux cris d'un enfant. Nous n'avons jamais entendu 

 un autre son, quoique cet animal ait vécu pendant sept mois dans un 

 bassin de notre jardin, à Yokohama. 



Les autres dénominations scientifiques sont : 



/\. >^l Nln-gyo, litt., « homme poisson », également d'après les cris que l'on 

 dit ressembler à ceux d'un enfant. 



fi'i ffi\No-gyo. Nom en usage dans certains districts de la Chine. 



fciifj )i>\ Ta'u-gyo. Nom en usage dans certains districts de la Chine. 



ffl? Ka. Nom en usage dans certains districts de la Chine pour désigner un 

 animal analogue de très grande dimension. 



Quant aux noms populaires, plusieurs livres japonais donnent à cette 

 salamandre le nom de San-seô uwo. C'est le cas, par exemple, pour la 

 planche ci-jointe, publiée par le Musée national de Tôkyau. Cependant ce 

 nom appartient, à proprement parler, à la Salamandre onguiculée (Sala- 

 mandra unguicuîata ou Onychodactylus japonicus). C'est donc à tort qu'on 

 l'appliquerait à la Salamandre géante ; toutefois, les naturalistes, à Kyau- 

 to et à Tôkyau, emploient généralement le nom de San-seô-no uwo ou San- 

 seô uwo pour désigner la grande salamandre. Voici quelques autres noms 

 vulgaires également usités : 



Haza et Hazako, dans la province de Mino. 

 Hazekoï, dans les provinces d'Iga et d'Omi. 

 Hanzaki, dans la province de Mima-saka. 



