﻿276 NOUVELLES ARCHIVES DU MUSEUM 



centre et du nord du Japon. Les deux autres, la Salamandre à crête 

 oblitérée et la Salamandre nébuleuse, sont aquatiques, et se trouvent 

 presque partout, dans les sources des montagnes ou le long des rochers 

 humides, couverts de mousse. 



Les naturalistes japonais confondent la Salamandre tachetée avec 

 la Salamandre onguiculée et les appellent toutes deux du nom de 



J-U WL W> San-seô uwo ou bien \±\ S^L ^H San-syau uwo. Le premier 

 de ces mots veut dire « poisson du Zanthoxylon piperitum », cette plante 

 s'appelant San-seô; le second, « poisson qui habite les montagnes ». Un 

 troisième, écrit en kana (écriture phonétique), pourrait, si l'on veut, avoir 

 l'une ou l'autre signification. 



La Salamandre onguiculée, la plus connue, est même très populaire, 

 car elle jouit de la réputation d'être un excellent vermifuge pour les 

 enfants. Les herboristes les recueillent dans plusieurs provinces, surtout 

 dans le Sagami, le Sinano, le Tamba, le Tazima, Je Iga, le Tosa, etc., et 

 les dessèchent pour l'usage médical. Au village d'Hakoné, dans la pro- 

 vince de Sagami, on les trouve, pendues en séries, à de petits bâtons en 

 bambou, dans presque toutes les boutiques. Les nombreux voyageurs qui 

 passent à cet endroit, situé au Tôkaïdau, en achètent fréquemment pour 

 en faire emploi. J'ai observé moi-même la Salamandre onguiculée dans 

 les montagnes de Hakoné et de Hâta, près des ruisseaux et dans les fentes 

 des rochers humides. Sa nourriture consiste en petits mollusques, en 

 insectes et en vers. Elle sort surtout pendant la nuit de son refuge, et c'est 

 aussi pendant la nuit que les montagnards vont la chasser. 



La Salamandre à crête oblitérée abonde au Japon et y est connue de 

 tout le monde. Elle porte le nom de I-mori, qui veut dire garde-puits , 

 la croyance populaire étant que l'eau d'un puits est préservée de l'infec- 

 tion si on y jette un ou deux de ces petits animaux. Son nom scientifique 



sinico-japonais est *%Z ï%\ Yei-gen, ou ))% -=^ ^ Gen-koku, gyo, ou 



Zffc W Zya-ï, littéralement «médecin des serpents», le vulgaire attribuant 



