﻿284 NOUVELLES ARCHIVES DU MUSÉUM 



Pendant son voyage en Europe, on le soignera d'après les instruc- 

 tions que j'ai données déjà. 



Renouveler tous les deux à trois jours l'eau fraîche dans le tonneau 

 est la chose principale. Éviter que l'eau de mer entre dans son réservoir, 

 le mettre à l'abri du soleil, laver le fond du tonneau quand il en sera 

 besoin, telles sont les choses les plus importantes . 



VI 



IDÉES DES JAPONAIS SDR LA GRANDE SALAMANDRE, TELLES QUELLES SONT EXPOSÉES 

 DANS LES OUVRAGES NATIONAUX, ET USAGE QUE L'ON FAIT DE CET ANIMAL. 



Les descriptions dans les livres indigènes sont, en général, fort insuf- 

 fisantes et sans détails. Une des meilleures descriptions est donnée sur la 

 planche ci-jointe (1), publiée par le Musée national de Tôkyau, et une autre 

 par M. Ito Keisuke, dans son ouvrage sur les produits célèbres du Japon. 

 Voici la traduction de ce qu'en disent ces auteurs, en commençant par la 

 planche qui vient d'être citée : 



« La grande Salamandre vient en différentes parties du Japon, 

 « mais c'est surtout dans les provinces des districts Go-ki-nai, San- 

 « yau-dau et San-in-dau qu'on la rencontre. Elle vit dans les petits lacs, 

 « dans les ruisseaux et dans les sources des montagnes. Elle ressemble 

 « à Yl-mori (2), mais sa tête est plus comprimée. Elle possède un grand 

 « museau, de très petits yeux, quatre pattes, dont les deux de devant ont 

 « quatre doigts et les deux autres cinq. Sa couleur est gris cendré, avec 

 « des taches noires et une multitude de petites verrues (sur la peau). 

 « Le ventre est aplati et de couleur grisâtre. Elle a le caractère d'un 

 « amphibie et vit surtout dans l'eau, mais elle respire l'air. Les plus 

 « grandes ont une longueur de 4 à 5 syaku (1,2 à 1,5 mètre). Les 

 « habitants des provinces de Mi-no et de Mima-saka mangent la chair 

 « de cet animal. La chair est de couleur blanche, pure et de bon goût. 



(1) PI. 17. 



(2) Triton pyrrhogasler, Boïé. 



