﻿LÀ GRANDE SALAMANDRE Dr JAPON 285 



« L'animal sécrète, par le tégument, un liquide d'une odeur désagréable, 

 n en sorte qu'il faut ôter la peau ou la brûler avant de manger la 

 « chair. La figure ci-jointe (1) est dessinée d'après un exemplaire pris à 

 « Yosi-no, dans la province de Yamato. Sa longueur était de 1,9 syaku 

 « (0 m ,57); la circonférence, prise au dos, mesurait 8 sun (0 m ,242), et 

 « l'animal entier pesait 285 monmé (1,068 grammes). La Salamandre 

 « d'Ilakoné est une tout autre espèce (2). On dit dans le livre Ti-zi-tu-gaku 

 « (Traité de géologie), que cet animal est de fort ancienne origine et qu'il 

 « appartient à l'ancien monde. M. deSiebold l'a vu le premier au Japon (3), 

 « et il a décrit cet animal dans son ouvrage. Depuis ce temps, la Sala- 

 « mandre du Japon est devenue très célèbre en Europe. » 



« Dessiné par Hattori-Sessai. » 



J'ajoute encore que la Salamandre a reçu sur cette planche le nom de 

 San-seô uwo, et le nom sinico-japonais (nom scientifique) de )$£ $| 

 Gei-gyo . 



La grande histoire naturelle chinoise Hon-zau-kau-mokii (en chinois 

 Pen-tsao-kang-mouh) parle aussi de cet animal, ou peut-être d'un animal 

 analogue, dans le 44 e volume, page 41, édition japonaise. Voici la traduc- 

 tion de l'article sur la Salamandre donné dans ce recueil : 



Noms. J»>/li rrH Gei-gyo. 



— /\ >'rH Nin-gyo,dans\e\ivreSan-kaikyau (Chan-haï-king). 



— Ift M No-gyo. 



— fo W> Ta'u-ffvo. 



— ffl? Ka. (Nom pour désigner les Salamandres de très 



grande dimension.) 



« Selon le professeur Li-Chi-lchin, cet animal, peut crier comme un 

 « enfant; c'est pour cette raison qu'il a reçu le nom de Gei-gyo (enfant- 



(1) Reproduite à mi-grandeur d'exécution. (PI. 17.) 



(2) Salamauclra unguiculata , Schlegel. 



(3) Le premier parmi les Européens, sans doute. (Note du traducteur.) 



