﻿286 



NOUVELLES ARCHIVES DU MUSEUM 



« poisson) ou de Nin-gyo (homme-poisson). Il peut se promener à terre et 

 « même monter dans les arbres quand il veut. Il existe encore une autre 

 « espèce de poisson, qui s'appelle aussi Gei-gyo, mais c'est un poisson de 

 « mer, qui est tout à fait différent de la grande Salamandre. Les habi- 

 « tants du pays de l&J Syohu (en Chine) le nomment $iij Nô, tandis 

 « que le peuple, dans le pays de ^ Zin (en Chine), l'appelle iï\fl Tau. 



« On dit dans le livre (chinois) 'fflj ^jï Zi-ga, que l'on donne le nom 

 « de /$çst Ka aux Salamandres de très grande dimension. Selon le livre 

 « I-bulu-si (Histoire des produits extraordinaires), Ka est un poisson 

 « avec des pattes. » 



« Cet animal naît et vit dans les vallées humides; il ressemble à un 

 « certain poisson dit Ten; il possède quatre pattes, une queue fort lon- 

 « gue, et peut monter dans les arbres. Au temps de grande sécheresse, 

 « il monte dans les arbres, après avoir rempli son museau d'eau douce. 

 « Quand il a faim, il ouvre sa large bouche, les oiseaux viennent alors 

 « boire de l'eau dans sa gueule ouverte et sont avalés par lui immédia- 

 « tement. Il mange aussi de petites feuilles. 



« Li-Chi-tchin dit que les deux pattes de devant ont quelque ressem- 

 « blance avec les mains des singes, tandis que les pieds de derrière res- 

 « semblent à ceux du chien. Les plus grandes Salamandres mesurent 

 « 8 à 9 pieds (chinois). En mangeant la chair de cet animal, on peut 

 « guérir plusieurs maladies. 



« Dans l'histoire descriptive du pays de Syoku (en Chine), il est 

 « mentionné que Ton trouve dans les vallées de l'ouest du pays de 3ffÉ jj] 

 « Ga-syu, un poisson à quatre pieds, qui ressemble au poisson Ten. Cet 

 « animal peut monter dans les arbres, pousse des cris comme un enfant, 

 « et possède une chair mangeable. » 



Dans le livre Yn-yo-syu-so, il est écrit « que les habitants du pays de 



« U#\' T Kyo-tyu (en Chine), mangent la chair do ce poisson, et que l'on 

 « prend cet animal d'ordinaire quand il se trouve (hors de l'eau) sur un 

 « arbre quelconque. On lui donne alors des coups de bâton, ce qui 



