﻿LA GRANDE SALAMANDRE DU JAPON 287 



« amène chez l'animal l'exsudation d'un liquide visqueux par la peau. 

 « Dans cet état, on peut manger ce poisson, mais il serait nuisible à la 

 « santé si on le mangeait sans l'avoir battu au préalable. La chair a un 

 « bon goût et peut guérir plusieurs maladies. » 



D'après le récit donné par ce livre, on peut donc supposer qu'on 

 trouve en Chine une Salamandre semblable ou analogue à celle du Japon. 

 M. Deguignes a déjà mentionné le Ny-yu dans son Dictionnaire chinois 

 (Paris, 1813, p. 895), où il en parle dans les termes suivants : « Ny-yu. 

 « Quidam piscis, octo vel novem cubitis longus, corpore anguilla? similis, 

 « cum quatuor pedibus, quorum anteriores simiœ, posteriores vero 

 < canis pedibus similes; vocem edit ad instar infantis lugentis. » 



Autant que nous sachions, aucun naturaliste européen n'a encore 

 observé, jusqu'ici, la grande Salamandre ou une Salamandre analogue en 

 Chine. Il serait extrêmement intéressant de savoir quelque chose de plus 

 sur cet animal, si il y existe en réalité, comme cela paraît probable (1). 



Nous terminerons en donnant la traduction d'un article sur la Sala- 

 mandre géante du Japon, de la main de notre ami, le vénérable M. Ito 

 Keisuke, botaniste et naturaliste célèbre au Japon, qui travaille toujours 

 avec un zèle étonnant dans les sciences de la nature, malgré les soixante- 

 seize années qui ont passé sur lui. Cet article se trouve dans son grand 

 ouvrage, intitulé : H /f* 7J£ *y} Ï& Ni-hon san-bulu si, c'est-à-dire 

 « Description des produits célèbres du Japon », partie concernant la pro- 

 vince de Mino (2° volume, p. 39, verso) : 



Noms : San-seô-uwo. 



Note : La pelite Salamandre appelée Hakoné san-seô-no uwo est une autre 



espèce et appartient au genre »//J> ttïv rïH Gen-koku gyo. 

 Haza, Hazako. Noms en usage dans la province de Mino. 

 Hadakasa. Nom en usage dans les provinces de Tazima et de Tambs 

 Hanzaki. Nom en usage dans la province de Mimasaka. 



"dit yïH Gei-gyo. Nom sinico-j;iponais, dans le Traité d'histoire naturelle Hon- 

 zau-kau-moku. 



(1) Voir plus haul, page 279, note 1. 



