2G0 ^-Bemerhiugcn über bie Uinji-^rcidunc^ 



!5)tcfe %xt ber Umfdn'cibung f;a(tc \d) bc^^vilB für iiii^^affciib, m'xl 

 bcv l^cfcr bami iüol;l o(;nc 3^^^cifcl einen futjen 33cca( jtinfcl}cn 

 ben betben betrcffcnben (lonfonanten t>crmntf;cn mürbe. 3^aö Tesdid 

 i[t üBerI;au^>t mir ein 3t'ic(?^J^ ^^'^^ burcfmnö fein iinrflicßer ^ndy- 

 ftaBc, c^ iüärc ba(;er confequenter SBeife nur iüicbernm bnrd) ein 

 3etd)en anjubcnten, eüua gerabe bnrd; ein _-^, tüie in ^Cv 



tP ^P O» *tt yti 



burd; Qauas, in is^fo bnrd; Dikah, in jU^ bnrd) H'äd. 



9J2anc^e araBifd)e unb türfifd^e (Eigennamen finb berart in 

 i>erfd;iebene enro^^äifd;e (S|)rac^)en übergegangen nnb l^ier eingebür- 

 gert, ba]l eine Umfcbreibnng nad; bem ©tanbarb *= 5(lp(;abet tanm 

 juläffig cr|d;eint. 



gür 5(raber müßten li^ir ^Araber, ftatt (iairo ober le Caire, 

 Qähirah, ftatt 'iPafd;a, Pascia, Paclia enblid) Basa fel^^en. 

 dagegen ^abe id; für ^eg nnb ^ei; ftet^ Bek, für (BAcd) ober 

 Cheik aber Se/ 2C. 2C. gefetzt. 



3Die Umfd;reibung in ein ^tanbarb - 3llpr;abet tDurbe überI;an^^t 

 nur auf ber ^arte unb bei ben arabifcben Eigennamen ber (Sönge^ 

 t^iere unb ä)i3gel, nid;t aber im eigentlid^'cn ^^e^t unfereö 43ucbe^ 

 angeii>enbet, bagegen r;ier ein ^^erjeid^nif^ anget;ängt, in iueUtem 

 bie arabifd)en nnb ät^io^ifd)cn ^Benennungen mit ber ba^u ge(;ö- 

 rigen üran^fcription luiebergegeben finb. 



5jie ät^io^ifd;e (S^rad;c (Ge^ez) i^erlängnet if;ren femitifd^en 

 (5f;arafter feineöiDeg^. ^ie betreffeube (2d;rift ift ber t;imjari'- 

 tifd;en entnommen, ber nod; brei iBnd;ftabcn angefügt loorben 

 finb. ^a^ (^eej I^at fid; in Slbeifinicn biö je^t al^ ^ird;enfprad;e, 

 in \i'äd)c aud; bie ^ibel übcrfel^t ift, erhalten. "Miß bem (^'»eej 

 entf))rang in £ft='5(beffinien ba^ !Xigrenja (beffer Tigreiia) mit 

 feinen berfd;iebenen ^JJtunbarten, in ^üb^' nnb ili^eft^^^Hbeffinien 

 bilbete fid; bagegen burd) iDtifdmng beö alten 3biom§ mit frem^ 

 ben, afritanifd;en 5^rad; ^ (idementen baö xHnidHirenja (beffer 

 A 1117a r(ula), bie <£prad;e oon '^lmd;ara ober bie töniglid^e (^'^of^) 

 3vn'ad;e. 



