( 42) 

 vaient. Strabon et Diodore moururent sous Tibère, et ce 

 n'est que sous l'empereur Claude, Tan 45 de notre ère, 

 que la Bretagne fut sérieusement ouverte aux Romains et 

 qu'on put se faire une idée assez nette de ce qui s'y pas- 

 sait. Ils sont propres seulement à nous indiquer l'opinion 

 qu'avait conçue le monde savant de leur époque, au sujet 

 des peuples bretons, à la suite des deux expéditions in- 

 complètes et infructueuses du vainqueur des Gaules. 



Quoi qu'il en soit, M. Brandes, dans le premier chapitre 

 de sa première partie, rencontre les textes de César; dans 

 le deuxième chapitre, ceux de Strabon et de Diodore, et 

 dans le troisième chapitre, ceux de Tacite. Je suivrai la 

 même marche. 



§2. — Discussion des passages de César. — Les passages 

 de César relatifs à la Bretagne forment les §§ 12 et 14 du 

 chapitre cinquième de la guerre des Gaules. M. Brandes 

 ne cite in extenso que le § 12 dont j'ai donné la tra- 

 duction au commencement de ma première lettre (1). 

 Quant au § 14, il ne le copie pas en entier. Il se contente 

 de le donner par fragments. A mon sens, c'est un tort 

 qu'il faut réparer, car c'est autour de lui que gravite la 

 controverse. Le voici : Ex his omnibus, longe sunt huma- 

 nissimi , qui Cantium incolunt, quae regio est maritima 

 omnis; neque multum a gallica differunt consuetudine. In- 

 teriores plerique frumenta non serunt t sed lacté et carne 

 vivunt , pellibusque sunt vestiti. Omnes vero se Britanni 



(1) Britanniae pars interior ab iis incolitur, quos natos in insula 

 ipsa memoria proditum dicunt. Maritima pars ab iis, qui praedae ac 

 belli inferendi causa, ex Belgis transierant {qui omnes fere iis nominibus 

 civitatum appellantur, quibus orti ex civilatibus eo pervenerunt) } et bello 

 if lato ibi permanserunt ntqne agros colère coeperunt. (/?. G, V, 12 ) 



