( «) 



vitro inftvitutl bxores habrnt (lent duodenique in ter se 



communes, et maxime [rades vu ni fralribus , parenlcsque 

 cum liheris: serf , ri qui sunt e.v his nali , eorum habentur 

 Ubcri ,(jUO primum vtrgo quaeque rferfueta est. (/>. G M V, 1 -i.) 

 Ces doux paragraphes de César sonl le complément l'un 

 de l'autre. Plus je les relis, plus je les trouve clairs, plus 

 je trouve qu'ils ne laissent planer aucun doute sur la ques- 

 tion. Dans le § 12, César montre la Bretagne habitée par 

 deux populations différentes : ceux de l'intérieur sont au- 

 tochtliones, ce sont donc les véritables Britanni; ceux de 

 la partie qu'il nomme maritime (c'est le pays de Kent) (1) 

 viennent de Belgique; ils ont conquis leur territoire à 

 main armée; ce ne sont donc pas les véritables Britanni. 

 Dans le § 14, l'historien différencie ces populations; il 

 indique leurs dissemblances. A cet effet, le passage est 

 divisé en deux parties. La première est consacrée aux 

 hommes de la conquête, aux étrangers du pays de Kent. 

 Elle ne renferme qu'une pbrase, car César se contente 

 de dire qu'ils ressemblent aux Gaulois, dont il décrit 

 ailleurs la physionomie, les mœurs et les usages, de ma- 

 nière à ne pas avoir besoin d'y revenir (neque multum a 

 gallica differunt consuetudine). Mais la seconde partie est 

 tout entière consacrée à la population de l'intérieur (inte- 

 riores), aux vrais Britanni, et ici, l'historien est naturel- 

 lement amené à donner des détails de mœurs propres à 

 taire juger du degré de civilisation de ceux qu'il considère 

 comme les habitants primitifs de l'île. 



(1) Les conquérants belges habitaient le Cantium. César limite celte con- 

 trée, au nord, par la Tamise. Il dit (V. 11) en parlant des pays soumis à 

 Cassivellaunus, chef des Bretons de l'intérieur : Cassivetlauno, cujus fines 

 a maritimis cùntntibut flumen dividit. 



