( *t> ) 



remis en mémoire que le mot de tragédie « ne doit pas être 

 » pris à la lettre, qu'il signifie simplement une aventure 

 » tragique, » ou plutôt une pensée traduite en personnages 

 et en action, et que, « dans la narration de René, cette 

 » aventure est même plaisante. » Un savant allemand , 

 M. L. Tross, à qui nous en devons une troisième édition et 

 une seconde version, singulièrement améliorée (1), cite, à 

 l'appui de la première partie de cette phrase, Y Enlèvement 

 de Proserpine par Claudien, poëme que le libraire Re- 

 nouard fait figurer sous ce titre dans son Catalogue de la 

 Bibliothèque d'un amateur (Paris, 1819, 4 volumes in -8°), 

 tome 2, p. 501 : Claudiani Siculi de Raplu Proserpinae 

 Tragediae duae. Ultrajecti (Utrechl), typis Nie. Ketelaer et 

 Ger. deLeempt, circa 1473, in-fol. 



Si ce n'était sortir de notre sujet, nous ferions remar- 

 quer, en passant, à M. Tross que la critique qu'il dirige 

 contre Renouard n'est nullement fondée : « qua inscrip- 

 tione Ant. Aug. Renouard adeo falli se passus est ut diver- 



se cette publication dans le 9 mc cahier du Serapeum , édité par le docteur 

 Robert Naumann (Leipzig, 1842, in-8", pp. 129-140), a proposé à de Reif- 

 fenberg diverses modifications au texte, modifications que celui-ci s'est em- 

 pressé d'adopter {Annuaire de la Bibliothèque royale de Belgique, 

 4 me année, 1845, pp. 81-82), mais qui n'ont pas paru toutes également 

 heureuses à M. Tross, qui réédita, six ans plus tard, la Tragédie de René : 

 hue pour hic, vers 119; rogant pour rogatur (qui constitue une faute de 

 quantité), au lieu de rogat , qui se rapporte kplebs, vers 154... etc.. M. Tross 

 a rejeté lepus pour lupus, vers 148, Nous eussions préféré la leçon proposée 

 par M. Scheler, mais le vers où ce mot figure ne se trouve pas dans le ma- 

 nuscrit n° 15000, et il est visible que l'e de lepus, dans le n° 2719, est une 

 correction faite après coup. 



(1) Dlagistri Reneri de Bruxella Tragedia. Ex duplici recensione ad 

 codices Bibliothecae BurgundLicae edidit Ludovicus Tross. Hammone 

 (Ham,en Weslphalie), typis sehulzianis, MDCCCXLVIII. v et 1 l pages in 4°. 



