( l« ) 



se rire littéralement, en indiquant par des italiques les 



différences <jue ce texie présente avec celui auquel il a cru 

 devoir donner la préférence, bien que déjà édité. 



Malgré les trois éditions que nous venons d'en citer, 

 l'ouvrage de René n'est guère plus connu qu'il ne mérite 

 de l'être : on sait ce qu'était la poésie latine au XV mc siècle 

 (nous ne parlons pas de ce qu'elle est aujourd'hui), et le seul 

 éloge qu'on puisse faire de ce petit poème est de le com- 

 parer, jusqu'à un certain point, comme de Reiiïènberg en a 

 eu l'idée, à quelques épisodes du Roman du Renard, cette 

 soi-disant épopée du moyen âge; à la petite pièce publiée 

 par J. Grimm et A. Schmeller sous le titre de Saccrdos et 

 Lupus, rappelant si bien le De lupo de René (Laleinische 

 Gedichte des X und XI Jk.; Gôltingen , 1858, pages 340- 

 542), et aux Gesta Brunelli, ou Spéculum slultorum, de Ni- 

 gellus, Nigaldus, ou Vigellus de Wircker, Wirreker ou 

 Wirokcr, moine anglais de la fin du XIl me siècle. Nous 

 avons néanmoins pensé qu'au moment où se refait de 

 toutes pièces notre histoire littéraire, nous ne serions pas 

 mal venu d'essayer, vaille que vaille, une traduction du 

 vieux maître. 



.... Adco sanctum est celas omne poema ! 



(Horace, éj). 2, liv. 2, v. o4.) 



