MÉMOIRE SUR LES ANIMAUX DE LA MÉSOPOTAMIE. 521 



coup plus grande, est à carapace plate et molle (Rafeucke 

 fj!^^) {Emys Euphratica] ; on rencontre aussi, mais rarement. 

 desTortues de XQVY^[Testiido]. Partout où il j a de l'humidité, 

 les Crapauds (Akrouk d^^'^) abondent ; dans les jardins se 

 trouvent des Rainettes vertes et jaunes ; sur les bords des 

 canaux et des rivières beaucoup de grenouilles (Akrouk 



Les Ophidiens quoique nombreux ne présentent pas de va- 

 riétés rares ni venimeuses ; car la plupart des serpents (Hâya 

 ^^ls^) se tiennent dans l'eau ; ce n'est que dans les déserts que 

 l'on risque de rencontrer des vipères et d'autres espèces de 

 serpents venimeux. Les Lézards (Abou brêz (j^^^j y^\) se 

 trouvent partout ; ils sont de toute couleur et de toutes di- 

 mensions ; l'espèce la plus commune est le Sclyiciis cuprens 

 (Baêssi <^vw.jL) ; ime autre variété de couleur claire très bril- 

 lante, se trouve exclusivement dans les jardins, et est appe- 

 lée (Suleymani jl^y*^)- ^^ saurien très curieux est un grand 

 lézard aussi gros que le bras d'un liomme, parcourant les dé- 

 serts ; c'est VAgania agilis d'Olivier ; les Arabes le nomment 

 (Ar^N*al J^;^). On raconte l'avoir vu s'approcher des trou- 

 peaux, et se pendre aux mamelles des chèvres pour s'allaiter. 



Les poissons (Simmek dUw^ qui se trouvent dans les fleuves 

 ne sont pas fameux ; le meilleur comme goût est une espèce 



de Mulet (Shabboud l^y-^) ; il y en a qui pèsent dix kilos ; 

 le Dzurri ^^^^ est une espèce de chien-poisson [Laniner) 

 que l'on mange dans le pays ; un autre nommé (Shillek dU^) 

 long de 50 centimètres ; le Kehdâcha (a.^Ia3 qui veut dire 

 fureteur) plus grand que le précédent; le Adjzan {fj^-y^) 

 assez rare est un poisson brun avec des taches noires, très 

 estimé dans le pays ; on lui donne le nom de Sn.ltan-el-Sirn- 

 mak (roi des poissons). Un énorme poisson se trouvant spé- 

 cialement dans les rivières c'est le Biz (-.^j) ; les plus grands 

 pèsent jusqu'à 100-125 kilos ; il y a aussi des AyiguUtes 



(Haya-el-maï Ai\ '^^ et des Cyprinus (Bouni ^JS) dont le 

 goût n'est pas mauvais. Les Requins (Kossèdj g^^) se trou- 

 vent en abondance, surtout aux affluents des fleuves, venant 

 du golfe Persique pendant la saison chaude, et lorsque les 

 eaux des fleuA'es deviennent claires ; les moins gros remon- 

 tent le Tigre jusqu'à Bagdad, en été ; c'est la variété que les 



