( 684 ) 



que, ont figuré en Europe. L'une et l'autre fourniront au 

 monde savant la preuve la plus évidente de la supériorité 

 de nos musiciens dans la pratique aussi bien que dans la 

 science de leur art. A ce sujet je n'ai rien à ajouter au 

 jugement si clair, si bien appuyé, que les trois commis- 

 saires de l'Institut de France ont exprimé dans le rapport 

 dont j'ai eu l'honneur de vous rappeler quelques extraits. 

 La traduction des écrits didactiques de Tinctoris, si 

 instamment réclamée par eux comme un travail qui inté- 

 resse la gloire nationale , la voici toute prête, grâce au 

 zèle de noire savant confrère M. Fétis, qui a déjà enrichi de 

 tant de précieuses découvertes l'histoire de l'art musical, 

 et qui nous donne ici une nouvelle preuve de son dévoue- 

 ment pour tout ce qui peut servir à rehausser le nom 

 belge. Cette traduction , je l'ai collationnée sur le texte 

 du manuscrit avec tout le soin que mérite une œuvre si 

 importante , et j'y ai consacré, pendant un mois, les loi- 

 sirs si rares que me laissent les occupations de commis , 

 qui forment les deux tiers de ma besogne officielle. C'est 

 vous prouver, messieurs, quel attrait puissant ce travail a eu 

 pour moi. Aussi je crois pouvoir vous dire que la version 

 de M. Fétis a toute la franchise et la libre allure d'une 

 œuvre originale, et qu'eu même temps elle reproduit, 

 avec la fidélité la plus rigoureuse, la pensée de Tinctoris. 

 On y retrouve celte clarté, cette pureté, cette élégance 

 qui distinguent les écrits de notre confrère, et jusqu'à 

 cette naïveté d'expression qui caractérise le maître de cha- 

 pelle du roi Ferdinand l"'^ dans ses dédicaces et dans ses 

 épilogues. Pour rendre sa version plus intelligible et la 

 mettre à la portée d'un plus grand nombre de lecteurs, 

 le traducteur a eu soin de transcrire en notation moderne 

 tous les exemples et tous les modèles que Tinctoris four- 



