( 687 ) 



Jacques, elle est parfaitement exacte. En effet, ce texte ne 

 vient aucunement à Tappui de la proposition que l'auteur 

 développe, à savoir que la musique a le pouvoir de chas- 

 ser la tristesse. 



Une autre note, qui est jointe au même chapitre, et dans 

 laquelle M. Fétis fait ressortir la justesse avec laquelle 

 Tinctoris a établi le véritable sens d'un vers de Yirgile, 

 au moyen d'une ponctuation que les éditeurs et les traduc- 

 teurs de ce poète n'ont ni comprise ni admise, cette note 

 me paraît surabondante. Voici pourquoi. Il s'agit ici du 

 passage dans lequel Virgile décrit la douleur du cyclope 

 Polyphême. Quelques textes portent : 



Trunca manum pinus régit et vestigia firmat. 

 Lanigerae comitantur oves; ea soîa volupîas 

 Solamenque mali; de collo fistula pendet (1). 



Sans doute, il serait beaucoup plus naturel de rappor- 

 ter, comme fait la ponctuation de Tinctoris, les termes 

 sola voluptas solamenque mali au mot fistula, c'est-à-dire 

 de remplacer, par une simple virgule, le point-virgule 

 qu'on met d'ordinaire après le mot mali. Mais il faut obser- 

 ver que les éditions les plus correctes de Virgile ne don- 

 nent pas les mots de collo fistula pendet, qui sont regardés 

 par les critiques les plus compétents comme interpolés 

 dans le but de compléter le vers 661'"% que Virgile a laissé 

 inachevé, comme il en a laissé beaucoup d'autres. Il y au- 

 rait dès lors une petite modification à faire à cette note. 



Quatrièmement, dans le chapitre dixième du traité dont 

 je m'occupe, le traducteur attribue à Tinctoris une idée 

 que je ne trouve point exprimée dans le texte original , et à 



(1) Firgilii Jeneidos lib IV, v. 639 seqq. 



