( ^91 ) 



» considerabam omnis conlenli operissime vacavi , al in 

 ;> memoriam quidquid in eo dixerim revocans, me hacte- 

 !> nus vera praecepisse nec indigne veros errores circa 

 » praefata proporlionum signa reprehendisse conslantis- 

 » sima mente confileor. » La transformation des termes 

 considerationi ejus en ceux de considerabam omnis rend le 

 texte inintelligible; et, plus loin, le changement de ves- 

 tros errores en veros errores, outre qu'il ne présente pas 

 de sens positif, ôle à la proposition tout son caractère; 

 car il faut remarquer que, dans le prologue auquel ce 

 texte appartient, Tinctoris prend à partie ses confrères, 

 Okeghem et Busnois, auxquels il reproche de s'être mé- 

 pris sur les signes des proportions, et combat les erreurs 

 où ils étaient tombés, ce qui justifie l'expression de ves- 

 tros errores. 



Je pense donc que les deux passages que je viens de 

 citer devront être rectifiés dans le sens indiqué plus haut, 

 lorsqu'il s'agira de collationner la copie du manuscrit 

 latin. 



Après ce qui vient d'être dit, je n'ai presque plus besoin, 

 messieurs, de formuler une conclusion, que vous avez 

 pressentie depuis le début du rapport dont j'ai l'honneur 

 de vous faire lecture. 



Je le répète, mon opinion est que la publication de la 

 traduction de foeuvre de Tinctoris intéresse au plus haut 

 degré l'histoire de l'école de musique belge, et que ce tra- 

 vail forme un complément naturel de la publication dé- 

 cidée par l'arrêté rcyal du 12 novembre dernier. 



Aussi, messieurs, j'ai l'honneur de vous proposer de 

 voler une demande tendante à obtenir de M. le Ministre 

 de l'intérieur, soit un subside spécial destiné à couvrir les 

 frais d'impression du travail de Tinctoris, traduction avec 



2™^ SÉRIE, TOME X. 48 



