VICINAWMQVE REOIONVM. 401 



fuTam dixere veteres , tum quod idem, qui in Carelia et 

 Firmia , populus eam tenuit. Reliquum quod erat , Gar- 

 dsrikia di&a fuit : at nomina ifta plerumque confundi in- 

 ter fe et communicari video. 



Denique Rufliae iftis temporibus etiam Graeciae no- 

 men eft inditum. Proferam teftimonia. Adamus Bre- 

 menfis : (10) Ex Siiaswig naues emitti folent in Slaua- 

 niam , vei in Suediam vel ad Semland et vsque in Grae- 

 fiam. Diiertius ille alibi : (1) nam fi per mare ingre- 

 deris , ab Sliaswig vel Aldmburg , vt peruenias luminem 

 (Vinnetam feu Iulinum) ab ipfa vrbe vela tendens XLIII. 

 die afcendes in Oflragard Rujfiae , cuius metropoiis ciuitas 

 ejl Chiue , aemula fceptri CPpHtani , clariffimum decus Grae- 

 ciae. Iterum alio loco : (2) Afferunt etiam periti iocorum 

 a Sueonia terreftri via vsque in Graeciam permeafle: fcd 

 barbarae gentes , qttae in medio funt , hoc iter impediunt^ 

 propterea nauibus tentatur perkulum. Cum infulas recen 

 fet , Holmus celeberrimus Daniae portus et fida Jlatio na- 

 uhim , quae a barbaris in Graeciam dirigi folent , hoc eft, 

 in Gardarikiam. Helmoldus ipfo in principio : finus hu- 

 ius maris ab occidentali oceano orientem verfus porrigitur y 

 appellatus ideo Baitkus , eo^ quod in modum Balthei longo 

 traffu per Scythicas regiones tendatur vsque in Graeciam. 

 Et hoc vero iam ab eo errore , quem faepe caftigaui , cum 

 crederent , hunc finum Finnicum ad Caucafum extendi, inde 

 iran Maeotin mifceri et Cafpium mare et Pontum , vt in 

 Graeciam vsque nauigari poffet. Paullo poft Helmoldus 

 Rucenum mare (Efthonicum) breui (Fenuico fmu) in Grae 

 Tom. X. E e e ciam 



(10) de (itu Daniae p. 36. Chionogvaphus Saxo p. 162. (1) in H. E. 

 p. 19. (2) p. 58. 



