IK SIBIRIA REPERTIS 425 



hrc locum occupet, dignam iudico. (1) AUegat quidem 

 Tom. X. Hhh Fur- 



\i)SIKE, 



Je fuis penetre de la plus parfaite reconnoiflance, de l'extreme han- 

 neur , qu'il a plus a Votre Majefte de me faire , en m'envoiant 1' 

 annee derniere , par le Sr. Schumacher votre Bibliothecaire , unc 

 feuille tiree d'un des livrcs , qui ont ete trouves au pays des Cal- 

 muks. Si j'ai differe fi long tcms a vous en rendre mes tres hum- 

 blcs aftions de graces , c'eft que j'ai cru , que Votre Majefte feroit 

 bien aife , qu'en Ia remeiciant , je lui rcndiffe cn meme temps un 

 compte exaift de ce qui regardc ce Manufaipt. II etoit affez diffi- 

 cile , Sire , de reconnoitre feulement des caracteres , que nos Sga- 

 vans 11'avoient point encote vus jusqu'icy ; & fans les differens in- 

 terpretes en toutes langues , qae , far mes tres humbles pneres le 

 Roi a attachez a fa Bibliotheque , favoiie a Votre Majefte , qu'il 

 auroit ete presqu'impoffible d'y reuffir. A force de rechcrches enfin 

 nous avons decouvert un Didionnaire en langue latine & en langue 

 de Thibet , aiant les memes carafteres que ceux de la feuille , qui 

 m'avoit etc remife par ordre de Votre Majefte. Par ce fecours il 

 nous a ete permis de penetrer dans cettc efpece de Myfteres , ou d' 

 expliquer 1'enigme, fi fofe me fervirde cette expreffion. Nous ne nous 

 flauons pas d'avoir tout eclairci. Le Diclionnaire, dont j'ai l'hon- 

 neur de vous parler, Sire, iraiant ete fait que fort a la lcgere 

 par un voyageur , il y manque un grand nombre de mots et de 

 phrafes , fans lesquelles il n'eft pas poffible de fuivre parfaitement 

 un difcours etendu. Cependant apres bien de reflexions nos inter- 

 pretes y ont trouve une efpece de Sens, et il n'eft pas a douter , 

 qu'ils n'allaffent beaucoup plus loin , s'ils avoient un plus graad 

 nombre ii'ouvrages. Votre Majefte pourra fe convaincre par Elle 

 meme de la jufttffe de leurs obfervaiions , par la copie figuree , que 

 je aie donne l'honneur de Lui envoyer. Elle y verra les cara- 

 cleres inconnus auparavant , rendus par des caraCleres dcs lan- 

 gues vulgaires des nos pays , & au deffous l'exr-lic*tion mot a 

 mot de ces memes caracleres en latin. , A cote eft ce que nous 

 avons apelle le Sens , qui eft plutot une Paraphrafe qu'une tradu-* 

 ction fidelle. Nous avons crft devoir en agir ainfi , a caufe de la 

 grande obfeurite du Texte. Si cet echantillon avoit le bonheur dc 

 plaire a Votre Majefte , Elle pouna dans la fuite nous rendrc plus 

 habiles, & par confequent plus en etat de faire par nos progres 

 dans ces connoiffances quelque chofe de plus digne de lui etie pre- 

 fente. Le Public , Sire, en profitcra fous vos auguftcs aufpices , 

 car je nfaffure , que dans . ce grand nombre des Manufcripts , qui 

 fuivant les nouvelles repandues en Europe , ont ete trouves dais 

 vos Etats- d'Afie , il y en aura quelques-uns, qui regarderort l'hi- 

 iloire de ces contrees ignoree jusqu'a prefenr. Si cela etoit , notTs- 



