( 546 ) 



efforts pour se proonror nu moins cpielquos pagos do cotte 

 « langno (l'fsniaol, » qui fournissait lanl de ressources 

 aux comuieiUateurs du Talniud. Un instant il se crut à la 

 veille de voir réaliser ses vœux, lorsque le riche impri- 

 meur Daniel Tîomberg , partant pour Venise, prit renga- 

 gement de lui envoyer un exemplaire des œuvres d'Avi- 

 cenne. Mais Bomberg oublia son ami au milieu des 

 splendeurs de la reine de l'Adriatique, et l'ardeur du lin- 

 guiste ilamand, toujours privée d'aliment, ne faisait que 

 s'accroître en face des obstacles. La pensée qu'un petit 

 nombre de rabbins possédaient le monopole de l'arabe, 

 en deçà du Bosphore, lui devenait chaque jour plus in- 

 sup|)orlable. Il nous a lui-même révélé ses regrets et ses 

 angoisses; il nous dit naïvement qu'il avait la passion , la 

 soif de l'arabe, au point de préférer celte langue au plus 

 c( riche des canonicats, » quand tout à coup un de ses élè- 

 ves, « qui connaissait sa maladie, » lui remit, en sautant 

 de joie, ]e Psalterium nehienso, renfermant les psaumes 

 en latin, en grec, en hébreu, en chaldéen et en arabe (1). 

 î.e voilà donc enfin devant un livre arabe! Ce qu'il avait 

 si vainement cherché, ce qu'il avait si ardemment désiré 

 pendant plusieurs années, un heureux hasard le plaçait 

 sous ses yeux. Son âme d'érudit en fut inondée de joie. 

 BeatKs eram , s'écrie-t-il, et praeter arabhmiim fngebant 



omnia! 



Mais toutes les difficultés ne sont pas vaincues : loin de 

 là, elles se présentent et s'accumulent avec une intensité 

 qui aurait infailliblement découragé une intelligence vul- 



(t ) 1^0 Psalterium nebiense élait l'œuvre d'Alpliojise Giusliniani , évèque 

 (le Nel)l)i() en Corse. Son livre, dédié à Léon X, avait le titre suivant : Psal- 

 ierium Uebraicum, graecum, arabicum , chalflaicum cum tribus Induis 

 ititerprrtntionibus et (/lossis. Il l'ut imprimé à Gènes, en ir>16. 



