( 548 ) 



Vn grand pas était l'ait : CIcyDaeils savait lire TaralK*. 



Ce premier succès eut pour conséquence naturelle de 

 stimuler son ardeur et de doubler son zèle. Sans piendre 

 un seul jour de repos, il se remit à l'étude pour découvrir 

 Je sens des mots et la structure des phrases. Suivant tou- 

 jours la même méthode de comparaison entre les divers 

 textes, il se lit un glossaire, en se servant surtout des 

 l)saumes où ceilains termes se représentent à diverses 

 reprises. 11 s'attacha ensuite à saisir les inflexions indi- 

 quant les cas et les nombres des noms; il découvrit suc- 

 cessivement les pronoms, à l'aide d'une ingénieuse et pé- 

 nible analyse; il procéda de la même manière pour se 

 procurer la connaissance des temps des verbes, et enlin, 

 après un an d'incroyables efïbrts, il savait lire assez cou- 

 ramment le psautier arabe. Un fragment de la Bible avait 

 suffi pour lui fournir l'intelligence d'une langue étrangère. 

 Alphabet, glossaire, grammaire, syntaxe, il devait tout à 

 lui-même (1)! 



C'est ici le lieu de dire que, chez Cleynaerts, une 

 pensée de prosélytisme présidait, autant que l'amour de 

 la science, au dévouement qu'il manifestait dans son en- 

 seignement et dans ses études. « 11 faut, disait-il, qu'on 

 » encourage l'étude de la littérature hébraïque, non-seu- 



(I) Nous empriiuloiis ces délails et la plupart de ceux qui suivent aux 

 lettres que Cleynaerts écrivit à ses aiuis [)endant ses longues et lointaines 

 pérégrinations , el (.lans lesquelles il se plaît à rappeler souvent les inci- 

 dents qui mar(|uèrent son séjour à I.ouvain. ( Nie. Clenardi epislolarum 

 libri duo. Antv., Plant., 1CG6, i vol. in-li.) Ces lettres , de même que tous 

 les écrits de Cleynaerts, furent plusieurs fois réimprimées. L'édition la plus 

 complète est celle (pie nous venons de citer. On y trouve un deuxième 

 livre composé de lettres que le célèbre botaniste Lecluse, de lîruges, avait 

 rapportées d'Espagne , et dont il raconte la découverte dans une dédicace à 

 Thomas Uedigerus. 



