( r)55 ) 



à Paris. Les paroles ponipoiisos de Hocli (PAIineida releii- 

 lissaieFil sans cesse à ses oVeilles. Les splendeiiis littéraires 

 (le Salainanque, et surtout le professeur d'arabe, trou- 

 blaient sou re|)oset surexcitaient son imagination. Le jour, 

 la nuit, dans sa cbaire, au milieu de ses livres, il ne son- 

 geait qu'aux moyens d'etVectuer un voyage en Espagne (1). 



Otie fois encore, une circonstance fortuite et complè- 

 tement inespérée vint à son aide. 



En 153r, Fernand Colomb, fils de l'illustre navigateur 

 à qui nous devons la découverte d'un nouveau monde, 

 arriva à Louvain en compagnie d'un poëte latin très -dis- 

 tingué, le Portugais llesendius,qui avait connu Cleynaerts 

 pendant son séjour à Paris. Don Fernand, l'un des biblio- 

 philes les plus passionnés du seizième siècle , avait par- 

 couru l'Europe entière pour acheter des livres rares des- 

 tinés à sa riche bibliothèque de Séville. Cherchant un 

 homme capable qui, «moyennant un salaire honnête,» 

 consentît à l'aider dans le choix de ses livres et dans le 

 développement de ses études, il olï'rit à Cleynaerts de l'at- 

 tacher à sa personne et de l'emmener en Espagne. 11 n'est 

 pas nécessaire de dire que notre savant linguiste accepta 



(i) Le procès qui rappela Cleynaerts en Brabant concernait la cure du 

 béguinage de Diest, à laquelle il avait été destiné par ses parents et appelé 

 par les vœux unanimes des béguines elles-mêmes. Malheureusement un 

 concurrent s'était présenté pour lui disputer la possession de ce bénéfice , 

 et de là surgit une longue procédure devant la juridiction ecclésiastique. 

 Cleynaerts finit par quitter définitivement le pays, en abandonnant les 

 béguines à son adversaire ( Iradilh beguinia adversario ) ; mais il ne 

 pardonna jamais aux hommes de loi les tracasseries et les ennuis qu'ils 

 lui avaient suscités. Il est peu de ses lettres qui ne renferment quelque 

 trait caustique à l'adresse des fabricants de procès, des sangsues du 

 pauvre peuple, etc. (Voy. Epist.. lib. II, p .:230 et seq.) 



