( 56:) ) 



Célaif, en oflVt, un rêve royal digne du noble cœur et 

 du génie ardent de (lleynaerts; mais, hélas! ce n'éfait 

 qu'un rêve. 



Jusqu'ici notre illustre compatriote n'a connu (jue la 

 paix, le bonheur, le succès et la gloire. Désormais il ren- 

 contrera les déceptions, la souffrance, la trahison, la mi- 

 sère. Il ne reverra jamais sa patrie , et les dernières années 

 de sa vie ne seront qu'un long chapitre à ajouter à l'his- 

 toire des infortunes imméritées des hommes de lettres. 



Avant de reprendre' le chemin du Brabant, Cleynaerts 

 crut devoir faire un voyage dans le midi de l'Espagne. 

 D'un coté, il cherchait à se procurer une riche collection 

 de manuscrits et de livres arabes, en se faisant remettre 

 ceux que le zèle brutal de l'inquisition destinait aux 

 flammes comme entachés d'hérésie et d'impiété; de l'autre, 

 il voulait acheter un esclave ou s'attacher un musulman 

 libre, qui pût, à l'aide d'une conversation journalière, le 

 familiariser avec les idiotismes de la langue arabe, que 

 jusque-là il n'avait étudiée que dans les livres. A Séville, 

 il découvrit un néophyte, vieux potier aux mains calleuses , 

 qui passait pour un grammairien habile; mais ce vieillard, 

 soupçonnant quelque mystère du saint office, refusa bru- 

 talement de le suivre, en donnant pour prétexte qu'il 

 n'aimait pas à s'occuper d'un enseignement où les su- 

 perstitions de sa jeunesse se présenteraient sans cesse 



» me retenir loin de ma patrie. » ( Lib. I, pp. 42 et 55.) Il adressait des 

 reproches à Jean Vasée (lui , disait-il, ap|)laudissant à la sentence d'Aris- 

 topliane, semblait placer sa patrie là où il se trouvait bien : 



Ucczpîi yàp SGTi nx(7 iv civ Trp'x.rrvj rt; pj. 



(Lettre à Vasée , Epist.. lib. il , p. Kio. ) 



