( 509 ) 



» {^iqiie ne sera ic(:n'do que de quelques mois. La paix est 

 » conclue eu(re l'Espagne el le clieldu royaume alVicaiii. 

 » Pourquoi ne me rendrais-je pas dans une capitale po- 

 » puleuse, où les lettres nuisulmanes sont brillanmient 

 » cultivées? » Laissant donc à l'Alhambra son esclave 

 arahe, en se contentant de lui demander une lettre de 

 recommandation destinée au roi de Fez, il se mit en route 

 pour Gibraltar avec son vieux et lidèle domestique Guil- 

 laume, (pii l'avait constamment suivi depuis Salamanque. 

 Il y passa les letes de Pâques, « alin d'entendre chanter 

 » V Alléluia en Europe, peut-être pour la dernière ibis; » 

 puis, s'embarquant avec résolution, il se lit jeter sur la 

 cote africaine , à une lieue de Ceuta. Le modeste et pieux 

 savant de Diest, })our qui une journée i)assée hors du col- 

 lège d'Houterlé était jadis une aventure, avait franchi les 

 colonnes d'Hercule. L'amour des lettres a aussi son hé- 

 roïsme ! 



A Ceuta, puis à Tétouan,Cleynaerts, procédant comme 

 il l'avait fait à son arrivée à Salamanque, aborda sans 

 façon les Juifs et les Mores qu'il rencontrait sur son pas- 

 sage et qui lui semblaient appartenir aux classes intelli- 

 gentes. Cachant soigneusement son caractère sacerdotal , 

 il se présenta comme un grammairien voyageur, venu en 

 Afrique pour se procurer des livres et se perfectionner 

 dans la connaissance de l'arabe, afm de pouvoir enseigner 

 cette langue dans les collèges des chrétiens, où l'on ensei- 

 gnait déjà toutes les autres. « Grand », écrit-il à Latoraus, 

 « grand fut l'étonnement de ces hommes lorsqu'ils enten- 

 » dirent un Flamand citer des fragments du Coran et par- 

 » 1er leur langue plus correctement qu'eux-mêmes, parce 

 » que je l'avais apprise dans les livres. Le fait merveilleux 



